Buchstabe V – Bairisches Wörterbuch

Begriff	Aussprache	Beschreibung
Vadda, der	[faddà]	Vater
vadeana	[fàdeànà]	verdienen Weiterlesen...
vadeand (Part. Perf.)	[fàdeànd]	Partizip Perfekt von verdienen Weiterlesen...
Vafangales, das Verfangerles, das	[fàfangàles]	fangen spielen
Vafangs, das Verfangs, das	[fàfangs]	fangen spielen
vagessn	[fàgessn]	vergessen Weiterlesen...
vagieren vagiern	[fachiàn / fàgiàn]	umherstreunen, umherziehen
Vagierer, der	[fachirà / fàgirà]	Herumstreuner, Landstreicher, Vagabund
Vakanz, die	[fàkànnz]	1. freie Stelle 2. Ferien, schulfrei (zu meiner Grundschulzeit sagte man nicht "Hitzefrei", sondern "Hitzvakanz")
Vale Valtl	[fa:le][fåiddl]	Kurzform von Valentin
vareck varreck	[fà:regg]	1. Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung oder Lobes (Ja, vareck, host des schee gspuit...) 2. Fluch (Vareck, iatz hob i mi auf'n Daama ghaut...)
vareckt varreckt (Adj.)	[fà:reggd]	1. abscheulich, grausam, bestialisch, verflucht (Mei Chef is a Wildsau, a varreckte...) 2. anspruchsvoll, kompliziert, schwierig (des is a varreckts Musikstückl, des kann ned a jeder spieln...) 3. clever, gewieft, listig, schlau (...a varreckta Hund is a scho, unser Sepp!) varreckta Hund [fàreggdàhund] = Tausendsassa, Teufelskerl
varreckn	[fà:reggà]	1. abkratzen, krepieren, elend zugrunde gehen 2. derb für verenden
Varreckn, das: ned ums Varrecka	[ned ums fà:reggà]	nicht um alles in der Welt, überhaupt nicht, nicht ums Sterben (den Kollegen B. konn i ned ums Varregga aussteh...)
vazähln vazäihn	[fàzäin]	erzählen Weiterlesen...
Vehikel, das Vehikl, das	[fehiggl]	Karren; defektes, mangelhaftes Fahrzeug
Veicherl, das Veigerl, das	[fai:chàl / fai:gàl]	1. Veilchen 2. blaues Auge 3. begriffsstutzige, dümmliche Person (Mein Gott, du werst ma so a Veigal sei...)
Veit Veitl	[faidd / faiddl]	Vitus
Ventui, das	[fenddui]	Ventil
verbandeln	[fàbàndln]	verbinden, verknüpfen
verblümeln	[fàbleàmen]	1. beschönigen, herunterspielen, idealisieren 2. jmdn. für dumm verkaufen, aufs Glatteis führen
verbuckeln	[fàbu:gln]	verknittern, verbeulen
verbudeln verbuttln	[fàbu:dln]	verraufen, zerwühlen (so schee hab i bügelt und iatz is die ganze Wasch verbuddlt...)
verdreckeln	[fàdreggln]	vergeuden, verplempern (die ganze Zeit hast mit dem blädn Computer verdreckelt...)
verdruckt (Adj.) verdruckst (Adj.)	[fàdruggd/fàdruggsd]	falsch, heimtückisch, verschlagen
Verdruss, der	[fàdru:s]	Ärger, Kummer, Schwierigkeiten (nix ois wia Verdruss hod ma mit dir...)
Verdrusszapfen, der	[fàdru:szabbfà]	böses, zänkisches Weib
verdullt	[fàduid]	verbeult, zerdrückt (Mei, der hat mir mein Karrn ganz vaduid wieder bracht = Oh Graus, der hat mir mein Auto total verbeult zurück gegeben. Oder: Mi hats mitm Radl gschmissn, jetz is des ganze Schutzblech vaduid. Oder: Da Maxi hod a Rauferts ghabt, heit is a ganz schee vaduid im Gsicht.) Vorschlag, Definition und Beispiele von Helge Vogl aus Germering
verfransen, sich	[fàfransn]	1. sich verfahren, verlaufen 2. aus dem Konzept kommen, den Faden verlieren
vergaffen, sich	[fàgaffà]	sich in jmdn.verlieben, "verschauen"
vergelt's Gott	[fàgäidsgod]	Dankesformel Weiterlesen...
vergunnen	[fàgu:nà]	vergönnen
verhackeln, sich verhakeln, sich	[fàhàggln]	sich verfangen, verhaken
verhaut	[fàhaud]	heruntergekommen, vergammelt, verwahrlost
verheiratet (Adj.): jmdn. verheiratet anglangen	[fàhairàd]	grapschen, unsittlich berühren (...glang mi ned so verheirat o, du Saubär, du oider!)
verhocken, sich	[fàhoggà]	die Zeit vergessen und zu lange sitzen bleiben
verhunackeln	[fàhuànàgln / fàhunàgln]	verhunzen, verschandeln, verunstalten
verjuxen verjuxn	[fàjuxn]	verbraten, vergeuden, verschwenden
verkälten, sich	[fàkäiddn]	sich erkälten
Verkältung, die	[fàkäiddung]	Erkältung
verkaufen	[fàkàffà]	1. verraten, verpetzen, bei jmdm. hinhängen (...der hod di beim Chef verkafft!) 2. sich beim Einkaufen vertun (...bei dene Schuah hob i mi sauber vakafft!)
Verklaghafal, das Verklaghaferl, das	[fàglåghàfàl]	Verräter(in), Petze(r)
Verklagpritschen, die	[fàglågbriddschn]	Petze, Verräterin
verleicha verleichen	[fàglaichà]	verleihen
verliabn, sich	[fàliàm]	sich verlieben
verloisen verluisen	[fàloisn / fàluisn]	verlieren
vernagelt	[fànågld]	1. begriffsstutzig 2. dickköpfig, stur
verpledern	[fàblädàn]	vergeuden, verschwenden
verpritscheln verpritschln	[fàbriddschln]	vergeuden, verschütten, verspritzen (ihr sollts koa Wasser verpritscheln!)
verpritschen verpritschn	[fàbriddschn]	verpetzen, verraten, jmdn. verpfeifen
verputzen verputzn	[fàbuzzn]	1. jmdn. ertragen, leiden können (den Kollegen B. kann i überhaupt ned verputzn...) 2. essen (iatz hob i a ganze Schweinshaxn verputzt...)
verramma	[fàràmmà]	(heimlich) beiseite schaffen, verstecken, wegräumen
verratschen verratschn	[fàrà:dschn]	1. die Zeit mit Plaudern, Tratschen verbringnen 2. vor lauter Reden und Tratschen die Zeit vergessen (in der Stadt hab i mi mit der Fanni verratscht...)
verratzt sein	[fàrazzd säi]	verloren sein
verräumen	[fàràmmà]	siehe "verramma"
verreck	[fàregg]	1. Ausdruck des Erstaunens, der Verwunderung oder Lobes 2. Fluch (siehe "vareck")
verrecken	[fàreggà]	1. abkratzen, krepieren, elend zugrunde gehen 2. derb für verenden (siehe "varecka")
Verrecken, das Verreckn: nicht ums Verrecken	[ned ums fàreggà]	nicht um alles in der Welt, überhaupt nicht, auch nicht ums Sterben (siehe "Varecka")
Verrecker, der	[freggà]	gemeiner, niederträchtiger Mensch; Schuft, Schurke, Verräter
verreckt (Adj.)	[fàreggd]	1. abscheulich, grausam, bestialisch, verflucht 2. anspruchsvoll, kompliziert, schwierig 3. clever, gewieft, listig, schlau (siehe "vareckt") verreckter Hund [fàreggdàhund] = Tausendsassa, Teufelskerl
verreden, sich	[fàre:n / fàre:dn]	versehentlich ausplaudern, sich verplappern
verrollen, sich	[fàroin]	verschwinden, sich aus dem Staub machen
verruckt (Adj.)	[fàruggd]	1. geistesgestört, schwachsinnig, verrückt 2. abgehoben, eigentümlich, merkwürdig, ungewöhnlich (a verruckta Hund is a scho, da Paule...)
versamma versaama	[fàsàmmà / fàsà:mà]	versäumen Weiterlesen...
versandeln versandln	[fàsàndln]	verlieren, verbummeln, verlegen, verschlampen
versaubeidln versaubeuteln	[fàsaubaidln]	verbocken, verderben, vermurksen, versauen
verschandeln verschandln	[fàschàndln]	entstellen, verunstalten
verscheißen: (es) bei jmdm. verscheißen	[fàschaissn]	bei jmdm. in Ungnade fallen, die Sympathien verspielen
verscheppern	[fàschäwàn]	billig verkaufen, verramschen, verscherbeln
verschliaffa, sich verschliefen, sich	[fàschliàffà]	sich verstecken, verkriechen
verschmacht verschmochd	[fàschmå:chd]	1. eingeschnappt, gekränkt, verletzt 2. bang, mutlos, zaghaft
verschmeißen verschmeißn	[fàschmaissn]	verlieren, verschlampen, verschustern
verschoppen verschoppn	[fàschobbm]	verstopfen (s'Papier hod si im Klo verschoppt...)
verschossen (Adj.)	[fàschossn]	1. ausgebleicht (Textilien) 2. heftig in jmdn. verliebt sein 3. in eine Idee vernarrt sein
verschwitzen	[fàschwizzn]	etwas vergessen (den Termin hob i verschwitzt...)
versitzen	[fàsizzn]	im Erdreich versickern
Versitzgruabn, die Versitzgrube, die	[fàsizzgruàm]	1. Senkgrube, Senkschacht, Sickergrube (In den 1960er-Jahren war mein Elternhaus in Ingolstadt noch nicht an die Kanalisation angeschlossen, deshalb wurden die Abwässer in eine Versitzgrube abgeleitet.) 2. Säufer, Trinker da Sepp sauft wiar a Versitzgruam = Josef spricht dem Alkohol ordentlich zu)
Versteckal, das Versteckats, das	[fàschdeggàl / fàschdeggàds / fàschdeggsdàl]	Verstecken spielen
verstehst?	[fàschdäsd]	(hast du das) kapiert?, verstanden?, in Ordnung?
Verstehstmi, der	[fàschdäsdme]	Verstand, Intelligenz
verstohlens vastoins (Adv.)	[fàschdoins]	verstohlen, heimlich, unauffällig
verstrubeln verstruweln	[fàschdru:wen]	(Frisur, Haare) verwirren, zerzausen
vertragen	[fàdrång]	ertragen (deine Gemeinheiten vertrag ich nicht...)
vertrenzen vertrenzn	[fàdrennzn]	1. verkleckern, verschütten 2. vergeuden, verschwenden, vertrödeln
vertun	[fàdoà]	1. aufwenden, einsetzen, verbringen (mit so am Wörterbüachl verduad ma an Hauffa Zeit...) 2. vergeuden, verschwenden (mit dem Schmarrn verduast des ganze Geld...)
vertun, sich	[fàdoà]	1. sich irren, verschätzen (in dera Woch hob i mi mit de Lottozahlen gscheit verdoa...) 2. einen Fehler machen (bei dera Abrechnung hab i mi verdoa...)
verwacheln	[fàwà:chen]	verwehen, mit Schnee zudecken
verwerfen	[fàweàffà]	verlegen, verlieren, verschmeißen
verwichsen	[fàwixn]	vergeuden, verjubeln (sei ganz' Geld hat er verwichst...)
verwurschteln verwursteln	[fàwuàschdln]	1. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen (die ganzen Akten san verwurschtelt...) 2. zerraufen, verstrubbeln (Pass doch auf, Cheri, du verwurschtelst ja meine schönen Haar...)
verzapfa verzapfen	[fàzàbbfà]	dummes Zeug reden, quatschen (der verzapft an solchan Krampf...)
verzarren verzarrn	[fàzà:rn]	verschleppen, verziehen (i moan, den Schoklad ham d'Kinder verzarrt...)
verziagn verziehen	[fàziàng]	stehlen, verschleppen
verziagn verziehen, sich	[fàziàng]	sich heimlich, unauffällig entfernen, verschwinden
verzupfa, sich verzupfen, sich	[fàzubbfà]	sich entfernen, verschwinden (verzupf di bloß...)
verzwirlen verzwirln	[fàzwiàln]	durcheinanderbringen, verwirren (a jeds Kabl is verzwirlt...)
Vev Veval Veverl Vevi	[fäf][fäfàl][fäfàl][fäfe]	Kurzform/Koseform von Genoveva
Viech, das	[fi:ch]	1. Tier, Vieh 2. Rüpel, ungestümer, grober Mensch (der benimmt si wiar a Viech...) Viech, blödes, das [fi:chbläz] = dummer Mensch
Viechdokta, der Viechdoktor, der	[fi:chdoggdà]	Tierarzt
Viecherei, die	[fichàrai]	1. Gemeinheit, Unverschämtheit, Mißstand (des is a Viecherei, wia der mit'm Personal umspringt...) 2. Gaudi, Spaß (den konnst für jede Viecherei hobn...) 3. Anstrengung, Strapaze (so a Marathonlauf is scho a gscheide Viecherei...)
Viecherer, der	[fi:chàrà]	tierliebender Mensch; einer, der gut mit Tieren umgehen kann
vieraugad (Adj.) vieraugert (Adj.)	[fiàaugàd / fiàraugàd]	bebrillt, eine Brille tragend
Vieraugade, der/die Vieraugerte, der/die	[fiàaugàde / fiàraugàde]	Brillenträger/in
viere	[fre]	vier
viereckad (Adj.) viereckert (Adj.)	[fiàeggàd / fireggàd]	viereckig
Vierer, der	[firà]	Vier (Ziffer, Zahl, Schulnote)
Viertel, das	[fiàddl]	1. Viertelliter Wein = 0,25l (= ein Schoppen) 2. Viertelpfund = 125 Gramm 3. Uhrzeit: Viertel nach sechs = 6:15 od. 18:15 Uhr; Viertel vor sechs = 5:45 od. 17:45 Uhr (Besonderheit z.B. in der Region Ingolstadt: Viertelsechs= 5:15/17:15 Uhr; Dreiviertel sechs = 5:45/17:45 Uhr)
vierzg vierzge	[fiàzg][fiàzge]	vierzig (Zahl 40)
Vinz	[vinz]	Kurzform von Vinzenz
vis-à-vis (Adv.)	[wisàwi]	gegenüber Vorschlag aus Hauzenberg
Visage, die	[Wisà:sch]	Gesicht, Fresse, Schnauze
voant vornt (Adv.)	[foàndd]	vorn (do voant is a Bäckerei...)
Voda, der	[få:dà]	Vater
vögelfangen vöglfanga	[feglfangà]	wer poppen kann, weiß auch wie vögelfangen funktioniert...
Vogelscheuch Vogelscheich, die	[foglschaich]	Vogelscheuche Weiterlesen...
vogelwild voglwuid (Adj.)	[foglwuid]	wütend, erregt, zornig Weiterlesen...
Vogerl Vögerl , das	[fo:gàl / fe:gàl]	1. kleiner Vogel, Vögelchen 2. schräger, extravaganter Typ (du werst ma so a Vögerl sei, mei Liaber...)
voi (Adj.)	[foi]	voll
Voidepp, der	[foidäbb]	Idiot Weiterlesen...
Voipfostn, der	[foibfossdn]	dummer Mensch, Dummkopf, Trottel
vont vonte (Adv.)	[fondd][fondde]	vorn Weiterlesen...
Vorhäusl, das	[foàhaisl]	Vorbau, Wetterschutz (um den Eingangsbereich)
vorher (Adv.) voring (Adv.)	[foàheà][foring]	eben erst, vor kurzem
Vormittog Vormiddog, der	[foàmedåg]	Vormittag, Zeit zwischen Morgen und Mittag
vorn vornt vount	[foàn][forndd][foundd]	vorn, vorne (do vount muasst rechts abbiagn...)
voro (Adv.)	[foro:]	voran, voraus (d'Fahnenabordnung geht voro...)
Vreni Vrenerl	[freni][frenàl]	Kurz-/Koseform von Verena
Vronal Vronerl Vroni	[fro:nàl][fro:nàl][fro:ne]	Kurz-/Koseform von Veronika
vui (Adv.)	[fui]	viel
vui zvui	[fui zfui]	viel zuviel (vui zvui Gfui - zu gut für diese Welt)