Buchstabe L – Bairisches Wörterbuch
| Begriff | Aussprache | Beschreibung |
|---|---|---|
| laar (Adj.) | [là:r] | leer, ohne Inhalt |
| laare Hosn, die | [làrehosn] | Schwächling Weiterlesen... |
| lacha | [la:chà] | lachen Weiterlesen... |
| Lacha, die | [la:chà] | Lache, Ansammlung von Flüssigkeit |
| lack (Adj.) | [làgg] | abgestanden, nicht mehr frisch, schal |
| Lacke Lacken, die | [laggà] [laggn] | 1. Lache, Pfütze 2. Weiher, kleiner See 3. große Alkoholmenge (...gestern hamma wieder a gscheide Lackn gsuffa!) |
| Lackel Lackl, der | [làggl] | derber, grober, ungehobelter Kerl |
| Lackerl, das | [làggàl] | 1. kleine Pfütze 2. Flüssigkeitsrest im Trinkglas (...pfiat di Gott, Lackerl!) |
| lackieren | [làggiàn] | betrügen, hereinlegen (...da ham's di sauber lackiert!) |
| Laden, der | [lå:dn / lå:n] | 1. Kaufladen, Geschäft 2. dickes Brett, Bohle (...leg an Laden unter d'Leiter, dann wackelt's nimmer.) |
| Ladenbudel, die | [lå:dnbudl / lå:nbudl] | Ladentisch, Verkaufstisch |
| Laff, der | [laff] | Gigolo, Stenz |
| laffa laffn | [làffà / làffn] | laufen Weiterlesen... |
| Lahmarsch, der | [la:ma:sch / la:marsch] | antriebsloser, energieloser, temperamentloser Mensch |
| Laib, der | [loàb] | rund geformtes Brot oder rund geformter Käse |
| Laiberl Laibl, das | [loàwàl] [loàwe] | kleines, rundes Gebäckstück, meist etwas größer als eine Semmel (Maurerlaiberl) |
| Laiblteig, der | [loàwedoàg] | Teigmasse für Laiberl (Standardfrage in "Bairisch-Tests") |
| Laich, der | [loàch] | Laich, Froschlaich |
| Lallen, die | [låin] | dumme, einfältige, tolpatschige Person |
| Lalli, der | [lalle] | Einfaltspinsel, tollpatschiger Kerl, Trottel |
| Lamperl, das | [làmbbàl] | (Taschenlampe) kleine Glühbirne (...da is as Lamperl durchbrennt.) |
| Lamperl Lampl, das | [làmbbàl] [làmbbe] | kleines Lamm, Lämmchen |
| Landjäger, das | [landjà:gà] | geräucherte, luftgetrocknete, scharf gewürzte, meist paarweise zusammenhängende Würste |
| Landler, der | [làndlà] | 1. langsamer Volkstanz im Dreivierteltakt 2. Anpfiff, Anschiss, Rüge, Rüffel, Standpauke (...heid hab i an saubern Landler vom Chef kriagt!) |
| Landpomeranzen, die | [lamm-bommàrànzn] | aus ländlicher, dörflicher Umgebung stammende, unbeholfen wirkende weibliche Person |
| langen | [langà] | siehe glanga |
| langhaarert (Adj.) | [langhåràd] | langhaarig Weiterlesen... |
| langhaxert (Adj.) | [langhàxàd] | langbeinig |
| langkragert (Adj.) | [lang-grågàd] | langhalsig |
| langkragert: Langkragerte, die | [lang-grågàde] | Wasserhahn |
| Langs Lanks, der | [lànx] | Frühjahr, Frühling |
| langzottert (Adj.) | [langzodàd] | langhaarig, langmähnig |
| Lapp, der | [labb] | einfältiger, tölpelhafter Mensch; Trottel, Lahmarsch |
| lappert lappat (Adj.) | [labbàd] | langweilig Weiterlesen... |
| larifari (Adj.) | [làrifà:re] | flüchtig, nachlässig, nicht gründlich, oberflächlich |
| Larifari, das | [làrifà:re] | dummes Geschwätz, Unsinn |
| Larifari, der | [làrifà:re] | Hallodri, leichtlebiger Mensch |
| Larve Larven, die | [larrfà] [larrfàn] | 1. Gesichtsmaske 2. abwertend: hässliches, nichtssagendes, leeres Gesicht (...die mit ihra ogschmiertn Larva!) |
| lassen : einen lassen | [lassn] | eine Blähung, einen Darmwind (hörbar) abgehen lassen, furzen |
| latschen | [là:dschn] | langsam schlurfend, schwerfällig oder nachlässig gehen |
| Latschen, die (Pl.) | [là:dschn] | 1. alte bequeme, ausgetretene Hausschuhe 2. ausgetretene Schuhe |
| Lätschen, die | [lädschn] | 1. großer, hässlicher Mund 2. weinerlich oder beleidigt verzogenes Gesicht (...mach koa so a beleidigte Lätschn hi!) |
| Lätschenbeni, der | [lädschnbene] | antriebsloser, fader, langweiliger Kerl |
| Lätschenbiache, das | [lädschnbiàche] | |
| Lätschenbräu, der | [lädschnbrai] | Löwenbräu |
| lätschert (Adj.) | [lädschàd] | kraftlos, matt Weiterlesen... |
| Latten, die | [laddn] | 1. langer, dürrer Mensch 2. Liste, Aufzählung (...der hod scho a ganze Lattn Vorstrafen!) 3. erigierter Penis |
| Latten: jmdn. auf der Latten haben | [aufdàladdnhåm] | jmdn. nicht leiden können, es auf jmdn. abgesehen haben |
| Lattirl, der | [laddiàll] | Pantoffelheld, Tölpel, unbeholfener Mensch, Waschlappen |
| Latzerl, das | [làzzàl] | Lätzchen; kleines Tuch mit Bändern, das kleinen Kindern beim Essen um den Hals gebunden wird |
| Lauber, die | [là:wà] | Blätter, Laubwerk (...d'Laaber falln scho vom Baam.) |
| Laugenstangerl, das | [laungschdàngàl] | stangenförmiges Laugengebäck (Brezenstangerl) |
| laugnen | [laungà] | leugnen |
| läunen leinen | [läinà] | (Schnee, Eis) schmelzen, tauen Weiterlesen... |
| Laurenzi | [laurennze] | Festtag des Hlg. Laurentius |
| Lausbua Lausbub, der | [lausbuà] | frecher, kleiner Kerl; zu Streichen aufgelegter Knabe |
| Lausdirndl, das | [lausdeàndl] | das weibliche Pendant zum Lausbub |
| Lausrechen Lausrecha, der | [lausrächà] | Kamm |
| laut (Adv.) | [laud] | gewaltig, heftig, stark (...heid spinnst aba wieder ganz schee laut!) |
| läutn | [laiddn] | läuten Weiterlesen... |
| läutn: was läutn hörn | [wåslaiddnheàn] | Wind von einer Sache bekommen Weiterlesen... |
| lauter (Adv.) | [lauddà] | ganz viel, ganz viele, nur, nichts als (...vor lauter Freud hat's n abbusselt!) |
| lax (Adj.) | [làx] | energielos, nachlässig, schlampig |
| Leberkas Leberkäs, der | [läwàkà:s / lewàkà:s] | in einer Form gebackenes Fleischbrät Weiterlesen... |
| Leberkassemmel Leberkässemmel, die | [läwàkà:ßemme / lewàkà:ßemme] | Bayerische Nationalspeise Weiterlesen... |
| Leberknödel, der | [läwàgnedl / läwàgne:l / lewàgnedl / lewàgne:l] | Kloß aus fein zerkleinerter Leber Weiterlesen... |
| Leberknödelsuppe, die | [läwàgnedlsubbm / läwàgne:lsubbm / lewàgnedlsubbm / lewàgne:lsubbm] | Rindfleischsuppe mit Leberknödeln als Einlage |
| Lebernockerl, die (Pl.) | [läwànoggàl / lewànoggàl] | nach Leberknödelrezeptur zubereitete Klößchen |
| Leberspatzl, die (Pl.) | [läwaschbàzzl / lewaschbàzzl] | nach Leberknödelrezeptur zubereitete Spätzle |
| Leberwurst: beleidigte Leberwurst, die | [belaidigdeläwàwuàschd / belaidigdelewàwuàschd] | jemand, der schmollt Weiterlesen... |
| Lebkuacha Läbkuacha, der | [läbkuàchà] | Lebkuchen; Weihnachtsgebäck mit Honig, Schokolade und Gewürzen |
| Lebtag, mein, dein, sein/meiner, deiner, seiner, ihrer | [läbdåg / lebdåg] | das ganze Leben lang, zeitlebens |
| Lebzelten, der | [läbzäiddn / lebzäiddn] | Lebkuchen |
| Lebzelter, der | [läbzäiddà / lebzäiddà] | Konditor, Lebkuchenbäcker |
| Lederne, die | [ledàne] | Lederhose (kurz oder Kniebundhose) |
| Lefdutti, der | [läfdudde] | Diener, Handlanger, Knecht (...i bin doch ned dei Lefdutti!) |
| Leffe Löffe, der | [leffe] | Löffel, Teil des Essbestecks Weiterlesen... |
| leger (Adj.) | [lescheà] | (Benehmen und Haltung) lässig, locker Weiterlesen... |
| Lehr, die | [leà] | Berufsausbildung, Lehre |
| Lehrbub, der | [leàbuà] | Auszubildender (Azubi), Lehrling |
| Lehrmadl, das | [leàmàdl] | Auszubildende (weibl. Azubi), Lehrmädchen |
| Leiberl, das | [laiwàl] | 1. Leibchen, Schnürleibchen 2. Gilet, Weste |
| Leich Leicht , die | [laich] [laichd] | Beerdigung, Begräbnis |
| leicha | [laichà] | leihen Weiterlesen... |
| leichtn | [laichdn] | leuchten Weiterlesen... |
| leicht tun, sich | [laichdoà] | keinerlei Schwierigkeiten haben |
| Leiden: ausschauen wie das Leiden Christi | [auschaungwiàràslaingrissdi] | elend, erbärmlich, krank aussehen |
| leiden: es leidt jmdm. was/nix | [lain] | jmd. kann sich etwas/nichts leisten Weiterlesen... |
| leidig (Adj.) | [laidig] | ärgerlich, lästig, unangenehm (...a leidige Sach!) |
| Leidschwanz, der | [loàdschwans] | antriebsloser, energieloser Mensch; Jammerlappen |
| Leimsieder, der | [loàmsiàdà] | energieloser, langweiliger, träger, unbeholfener Mensch |
| leimsiederisch leimsiedert (Adj.) | [loàmsiàdàrisch] [loàmsiàdàd] | energielos, fad, langweilig, träge |
| leinen | [loànà] | lehnen (...as Radl loant am Zaun.) |
| Leintuch , das | [läinduàch] | Bettlaken, Betttuch |
| Leiten, die | [laiddn] | Abhang, Berghang, Hang |
| Leni Lenerl | [le:ne] [le:nàl] | Kurz-/Koseform zu Magdalena |
| Lenz | [lennz] | Kurzform von Lorenz |
| Leonhardi | [leonhàrdi / lehàrz] | Festtag des Hlg. Leonhard (6. November) |
| Leoni, die | [leone] | Lyoner, Fleischwurst im Ring |
| Lerl | [leàl] | Kurz-/Koseform von Leonhard |
| lernen : jmdm. etw. lernen | [leànà] | jmdn. etwas lehren, jmdm. etwas beibringen (...die hod ma s'Busseln glernt!) |
| Letschen, die | [lä:dschn] | siehe Lätschen |
| letschert (Adj.) | [lä:dschàd] | siehe lätschert |
| Letten, die | [läddn] | 1. schlammiger Boden, Morast, Schmutzboden (...da Parkplatz war a oanzige Lettn!) 2. Lehm, Ton 3. Dreckbrühe, Schlammlache |
| letz (Adj.) | [läzz] | altersschwach, kränklich, siech |
| Letzt: auf d' Letzt | [lezzd] | siehe auf d' Letzt |
| letzthin (Adv.) | [lezzding] | neulich, vor kurzem |
| Leut, das | [laid] | einzelne Person, meist weiblich (...d'Resi is a bravs Leut, ...d'Kathi is an arms Leut!) |
| Leut, die | [laid] | Angehörige, Eltern, Familie, Verwandtschaft (...san deine Leid dahoam?) |
| Leuteln, Leutl, die (Pl.) | [laidln] [laidl] | 1. mehrere Menschen (ab zwei Pers. aufwärts) 2. allgemeine Anrede an mehrere Pers. (...grüß euch, Leutl!) |
| leutscheu leutscheuch (Adj.) | [laidschai / laidschaich] | menschenscheu |
| Liab, die | [liàb] | Liebe Weiterlesen... |
| liab (Adj.) | [liàb] | lieb, lieblich Weiterlesen... |
| Liacht Liachd, das | [liàchd] | Licht Weiterlesen... |
| liacht (Adj.) | [liàchd] | licht, hell |
| Liachtmess Liamess | [liàchbmess] | Fest Maria Lichtmess am 2. Februar |
| Liachtn, die | [liàchdn] | Helligkeit, Tageslicht |
| Liad, das | [liàd] | Lied, Song, Chanson |
| Liadl Liaderl, das | [liàdl] | kleines Lied, Liedchen |
| liederlich (Adj.) | [liàdàlich] | 1. keine Sorgfalt aufweisend, nachlässig, unordentlich, von schlechter Qualität (...so a liederliche Arbeit!) 2. ausschweifend, moralisch verwerflich (...a so a liederlichs Weiberleut!) |
| liegen | [li:ng] | bettlägerig, krank sein (...da Dokta hat gsagt du sollst liegn!) |
| liegerhaft liegerhaftig (Adj.) | [li:gàhaffd] [li:gàhaffdig] | bettlägerig, schwer krank |
| Liegerstatt, die | [li:gàschda:d] | Bett, Bettstelle; Platz zum Liegen, Ruhen, Schlafen |
| Liesl | [li:sl] | Kurz-/Koseform zu Elisabeth |
| Limo, das | [limmo] | Limonade, die |
| linsen | [linnsn] | verstohlen blicken, spähen |
| Lippl, der | [libbe] | 1. ungeschickter, tölpelhafter Mensch 2. Kurz-/Koseform zu Philipp |
| Loam, der | [loàm] | Lehm |
| Loamsiada, der | [loàmsiàdà] | energieloser, langweiliger, träger, unbeholfener Mensch |
| loamsiaderisch loamsiadert (Adj.) | [loàmsiàdàrisch] [loàmsiàdàd] | energielos, fad, langweilig, träge |
| Loas, die | [loàs] | Mutterschwein Weiterlesen... |
| Loata Loadda, die | [loàddà] | Leiter, Trittleiter |
| Loatawagl Loatawagerl Loaterwagerl, das | [loàddàwàgàl] | kleiner Handwagen mit leiterartigen Seitenwänden |
| Loatawogn Loaterwogn Leiterwagen, der | [loàddàwång] | hölzerner Wagen mit leiterartigen Seitenwänden |
| loatn | [loàddn] | lenken, steuern Weiterlesen... |
| Loch, das | [lo:ch] | durch mechanische Einwirkung oder Beschädigung entstandene offene Stelle Weiterlesen... |
| Loch: bsuffans Loch bsuffas Loch, das | [bsuffànslo:ch] | Säufer, Trinker |
| Lochzotterer, der | [lo:chzodàrà] | liederlicher, schlampiger, verwahrloster Kerl |
| Loder, der | [lo:dà] | Bursche, Kerl |
| Lois Loisl | [lois] [loisl] | Kurz-/Koseformen von Alois |
| losen | [lo:sn] | lauschen, zuhorchen, zuhören |
| Loser, der | [lu:sà] | energieloser, kraftloser Kerl; Schwächling, Verlierer |
| Lous, die | [lous] | siehe Loas |
| Luck | [lugg] | Kurzform von Ludwig |
| luck: ned luck lassen | [nedlugglassn] | nicht aufgeben, nicht nachgeben |
| Lucke Lucken, die | [luggà] [luggn] | 1. Lücke 2. Dachfenster, Luke |
| Lucki | [lugge] | 1. Kurz-/Koseform von Ludwig 2. Stenz, Hallodri |
| Luder, das | [luàdà] | 1. liederliches Weibsstück 2. durchtriebene, niederträchtige Person 3. (anerkennend) raffinierte, geschickte weibl. Person (...a Luada bist scho, des muaß ma da lassn!) |
| luftgeselcht (Adj.) | [luffgsäichd / luffgsöichd] | 1. an der Luft getrocknet 2. verstärkende Beifügung zu Schimpfwörtern (...du Bazi, du luftgselchter!) |
| lüftig (Adj.) | [liffde / liffdig] | leicht, locker, luftdurchlässig (...heid bist aba lüftig ozogn!) |
| Lügenbeutel, der | [liàngbaidl / luàngbaidl] | Lügenbold, verlogener Mensch |
| Lügenschippel, der | [liàngschibbe / luàngschibbe] | Lügenbold, verlogener Mensch |
| Lügerei, die | [liàgàrai] | (beständiges) Lügen (...die Lügerei mag i ned!) |
| lügert (Adj.) | [liàgàd] | verlogen |
| Lump, der | [lumbb] | betrügerischer, charakterloser, gesinnungsloser Mensch (eigentlich Mensch in zerlumpter Kleidung) |
| lumpen | [lumbbm] | ausschweifend, unsolide leben (...habt's wieder die ganze Nacht glumpt, ha?) |
| Lumpen, der | [lumbbm] | 1. altes, schmutziges Stück Stoff; Lappen; Stoffetzen 2. Putzlappen, Scheuerlappen, Scheuertuch |
| Lumperei, die | [lumbbàrai] | betrügerische, gewissenlose Tat (...is da dei Lumperei doch ned nausganga, ha?) |
| lumpert lumpig (Adj.) | [lumbbàd] [lumbbig] | 1. gemein, nichtswürdig, niederträchtig 2. gering, erbärmlich wenig, unbedeutend |
| Lungaharing, der | [lungàhà:ring] | schleimiger Auswurf Weiterlesen... |
| lunsert (Adj.) | [lunsàd] | (auf Menschen bezogen) fett, schwabbelig |
| lupfen | [lubbfà] | (leicht) anheben, heben, lüpfen (Der legendäre Steyrer Hans, auch "bayerischer Herkules" genannt, konnte einen 508 Pfund schweren Stein nur mit dem Mittelfinger seiner rechten Hand für einige Sekunden "lupfen".) |
| luren | [luàn] | heimlich schauen, spähen, spionieren |
| Lurer, der | [luàrà] | Spanner; Voyeur |
| Lusch, die | [lusch] | mannstolle Frau, Nymphomanin (...so a gache Lusch!) |
| lusen | [lu:sn] | lauschen, zuhorchen, zuhören |
| Luser, der | [lu:sà] | 1. Ohr, Ohrmuschel (Ohrwaschel) 2. heimlicher Zuhörer, Horcher |
| lusert (Adj.) | [lu:sàd] | 1. antriebslos, fad, langweilig, lustlos (...mei, is des a luserts Mannsbuid!) 2. hinterfotzig, hinterhältig (...pass bloß auf, des is ganz a luserter Hund!) |
| Lutscher, der | [lu:dschà] | Lahmarsch, Langweiler |
| Lyoner, die | [lionà] | Fleischwurst im Ring |