Buchstabe P – Bairisches Wörterbuch
| Begriff | Aussprache | Beschreibung |
|---|---|---|
| Pack, der | [bagg] | Bündel, Haufen, Packen |
| packa backa | [baggà] | packen, mit festem Griff fassen Weiterlesen... |
| Packerl Packl, das | [bàggàl / bàggl] | Päckchen, kleines Paket Weiterlesen... |
| Packerlsuppen Packlsuppen, die | [bàggàlsubbm / bàgglsubbm] | Tütensuppe, Fertigsuppe |
| pack mas pack ma 's | [baggmàs] | auf geht's; los geht's |
| packweis (Adv.) | [baggwais] | bündelweise, stapelweise |
| Pafesen Pavesen, die | [bàfesn / bàwesn] | zusammengelegte, mit Kalbshirn oder Zwetschgenmus gefüllte und in Fett gebackene Weißbrotscheiben |
| Pallawatsch, der | [bàllàwàdsch] | Aufregung, Chaos, Durcheinander |
| Palmbuschen, der | [båimbuschn] | Gebinde aus Palmkätzchen und div. anderen Naturmaterialien |
| Palmesel, der | [båimesl] | 1. fahrbare Eselsfigur für die Palmprozession 2. das Familienmitglied, das am Palmsonntag als letzter aufsteht, ist der Palmesel |
| Palmkatzerl Palmkatzl, das | [båimkàzzàl / båimkàzzl] | Palmkätzchen, Weidenkätzchen |
| Pampal Pamperl... (Präfixoid) | [bàmbbàl] | siehe Bampal... / Bamperl... |
| Pampf, der | [bambf] | siehe Bampf |
| pampfen | [bambfm] | siehe bampfen / bampfn |
| Pantscher, der | [banndschà] | jmd., der Bier, Wein oder Milch mit einer anderen Flüssigkeit (Wasser) "streckt", verdünnt |
| Papierl, das | [babbiàll] | Stück Papier, Zettel, Verpackungspapier (Guatlpapierl) |
| Paradeiser, der | [baràdaisà] | Tomate |
| Paraplui, der | [baràblui] | Regenschirm |
| Parasolschwammerl, der | [baràsoischwàmmàl] | Parasolpilz, Schirmpilz |
| parieren | [bariàn] | folgen, gehorchen (Da Hund von unsre Nachbarn pariert aufs Wort. Wenn ma zu eahm sagt "Platz!", nacha zreißts'n!) |
| Pariser, der | [barisà] | 1. Bürger von Paris 2. Kondom |
| Parterre, das | [badeà / baderr] | Erdgeschoss Weiterlesen... |
| Parucke, die | [baruggà] | Perücke |
| passt scho | [bàschdscho] | ist schon recht; alles klar; selbstverständlich; ...du mich auch |
| patent (Adj.) | [badenndd] | 1. fleißig, tüchtig (...a patenter Kerl, den kann ma braucha!) 2. funktionell, praktisch (... so a Zentralverriegelung is a patente Sach!) |
| Patschen, der | [bå:dschn] | Pantoffel(n) (...wo san denn meine Patschn wieder?) |
| Patscherl, das | [baddschàl] | kleine Kinderhand |
| Patscherl, das | [bå:dschàl] | 1. kleines, niedliches Kind (...du Patscherl, du kloans!) 2. tolpatschige Person (weibl.) |
| patschert (Adj.) | [bå:dschàd] | ungeschickt, tolpatschig |
| patzen | [bazzn] | 1. klecksen 2. pfuschen, einen Fehler machen , sich verspielen (...bei dem Stückl hast sauber patzt!) |
| patzen: jmdm. eine patzen | [oànebazzn] | jmdn. ohrfeigen, jmdm. eine runterhauen (...gib a Ruah, sonst patz i dir oane!) |
| patzert (Adj.) | [bazzàd] | patzig, rüpelhaft, derb, ungehobelt (...so a patzerter Hammel!) |
| pecken | [bäggà] | picken, hacken (...d'Henna ham den ganzen Grassama rauspeckt!) |
| Peckel Pecker, der | [bäggl] [bäggà] | Eigenart, Schaden (Kann sowohl körperlicher als auch seelischer Natur sein. ...seit seiner Krankheit hod a an leichten Peckl. ...d'Wildbergerin hod an saubern Peckl, schaug amoi wia de rumlafft!) |
| Peitschen, die | [baiddschn] | 1. gerissenes, raffiniertes Frauenzimmer 2. Dirne, liederliche Frau |
| Pelzbruder, der | [bäizzbruàdà] | Drückeberger, Faulpelz, Taugenichts |
| pelzen | [bäizzn] | sich drücken (von der Arbeit), faulenzenn |
| pelzen: sich nicht mehr pelzen können | [sichnimmàbäizznkennà] | sich nicht mehr wohlfühlen, es nicht mehr aushalten können (...i muaß raus, dahoam konn i mi nimmer pelzen!) |
| Pelzer, der | [bäizzà] | Drückeberger, Faulpelz, Taugenichts |
| pelzig (Adj.) | [bäizzig] | 1. gefühllos, taub (Gliedmaßen) 2. (Gemüse: Kohlrabi, Rettich) holzig 3. schlecht gelaunt, mürrisch, verärgert (...heut bist aber ganz schee pelzig!) |
| Pemperer, der | [bemmbbàrà] | Schürzenjäger, Weiberheld, Womanizer |
| pempern | [bembbàn] | koitieren, Geschlechtsverkehr ausüben |
| Pemsel, der | [bemsl] | 1. großer Pinsel, Malerbürste 2. Wedel (Weihwasserwedel) 3. Penis (...an Pemsl wiar a Glocknschlegl!) |
| Pepperl Peppi | [bäbbàl] [bäbbe] | Koseform von Josef, Josefa, Josefine |
| Petersil Bädasui, der | [bädàsui] | Petersilie |
| petschiert: petschiert sein | [bädschiàdsäi] | in einer peinlichen Situation, ruiniert sein |
| Pfaff, der | [bfaff] | abwertend f. Geistlicher, Pfarrer, Priester |
| Pfaffenhofen | [bfaffàho:fà] [bfaho:fà] | Pfaffenhofen a.d. Ilm |
| Pfait Pfeid, die | [bfoàd] | Hemd |
| Pfandl Pfandl, das | [bfànndl] | kleine Pfanne, Pfännchen |
| Pfanna, die | [bfannà] | Bratpfanne, Pfanne |
| Pfannakuacha, der | [bfannàkuàchà] | Pfannkuchen Weiterlesen... |
| Pfannakuachasuppn, die | [bfannàkuàchàsubbm] | Pfannkuchensuppe |
| Pfarr, die | [bfarr] | Pfarrei |
| pfeilgrad (Adj.) | [bfaigrå:d] | 1. pfeilgerade, kerzengerade 2. direkt, tatsächlich, wirklich (...der is pfeilgrad vom 10m-Turm gsprunga!) |
| Pfenning, der | [bfenning] | Pfennig |
| Pfenningfuchser, der | [bfenningfuxà] | Geizhals, knausriger Mensch |
| pfenningguad pfenningguat (Adj.) | [bfeningguàd] | einwandfrei, gut erhalten |
| Pferderl Pferdl, das | [bfeàddàl] [bfeàdl] | Pferd, Ross |
| Pferscha, der/die (Sing./Plural) | [bfeàschà] | Pfirsich, Pfirsiche |
| Pfetten, die | [bfäddn] | Längsbalken im Dachstuhl |
| pfiat di | [bfiàdde] | behüt dich (Gott) Weiterlesen... |
| pfiat di Gott | [bfiàddego:d] | behüt dich Gott Weiterlesen... |
| pfia Gott | [bfiàgo:d] | höfliche Verabschiedung Weiterlesen... |
| pfiat eahna | [bfiàddeànà] | höfliche Verabschiedung Weiterlesen... |
| pfia Gott beinand pfiat eich pfiats eich | [bfiàgobbäinand] [bfiàddaich] [bfiàzzaich] | Grußformel zum Abschied Weiterlesen... |
| Pfiffkas, der | [bfi:fkà:s] | Ausruf: Von wegen; nichts da; das kannst du dir abschminken (...bis um zwölfe in d Disco? Pfiffkas, um zehne bist dahoam!) |
| Pfingstochs, der | [bfinxdox] | prachtvoll geschmückter Ochse Weiterlesen... |
| Pfinsta, der | [bfinnzdà / bfinschdà] | Donnerstag Weiterlesen... |
| Pflanz, die (Plural) | [bflànnz] | Ausflüchte, Fisimatenten, Umstände (...mach koane Pflanz und sag was los is!) |
| pflanzen | [bflànnzn] | ärgern, foppen, zum Narren halten (...da hast mi sauber pflanzt!) |
| pflanzen, sich | [bflannzn] | sich dazusetzen, sich niederlassen (...geh weiter, pflanz di her da!) |
| Pflatsch, der | [bflå:dsch] | plumper, tollpatschiger, ungeschickter Mensch |
| pflatschert (Adj.) | [bflå:dschàd] | plump, tollpatschig, unbeholfen, ungeschickt |
| pfledern | [bflä:dàn] | ungeniert und laut furzen (...heid muaß i in oana Tour pfledern!) |
| Pflocken, der | [bfloggà] | Pflocken, Pfahl |
| Pflotsch, der | [bfloudsch] | plumper, tollpatschiger, ungeschickter Mensch |
| pflotschert (Adj.) | [bfloudschàd] | plump, tollpatschig, unbeholfen, ungeschickt |
| Pfoad, die | [bfoàd] | Hemd |
| pfüat di | [bfiàdde] | behüt' dich Gott Weiterlesen... |
| pfüat di Gott | [bfiàddego:d] | behüt' dich Gott Weiterlesen... |
| pfüa Gott | [bfiàgo:d] | behüte Sie Gott Weiterlesen... |
| pfüa Gott beinand pfüat eich pfüat enk | [bfiàgobbäinand / bfiàddaich / bfiàddeng] | Gott behüte Sie Weiterlesen... |
| pfüat eahna | [bfiàddeànà] | höfliche Verabschiedung von einer einzelnen oder mehreren Personen Weiterlesen... |
| pfuchetzen | [bfuchezn] | fauchend, zischend ausatmen (...da Hund pfuchetzd heid aber laut!) |
| pfui Deife | [bfuidaife] | pfui Teufel Weiterlesen... |
| pfui Deife: gräuslicher Pfuideife, der | [graislichàbfuidaife] | hässlicher Mensch Weiterlesen... |
| pfui Deife: langhaarerter Pfuideife, der | [langhåràdàbfuidaife] | langhaariger, ungepflegter Kerl |
| Pfundhammel, der | [bfundhàmme] | derber, grober, ungehobelter Bursche |
| pfundig (Adj.) | [bfunndig] | großartig, hervorragend, super |
| Pfundsau, die | [bfundsau] | 1. schlampige, verwahrloste Frau 2. versautes Frauenzimmern |
| Pfundskerl, der | [bfunnzkeàl] | anständiger, liebenswerter, lieber, tüchtiger Mensch; Prachtkerl; Mordskerl |
| Pfurz, der | [bfuàzz / bfurz] | abgehende Blähung, Darmwind, Furz |
| pfurzen | [bfuàzzn / bfurzn] | furzen |
| pfuschen | [bfuschn] | liederlich arbeiten, murksen |
| pfutzgern | [bfuzzgàn] | das blubbernde, zischende Geräusch zerplatzender Blasen beim Kochen von dickflüssigen Suppen, Kompott oder Einmachgut (...wenn's Apfemuas pfutzgert, könn ma s eifülln.) |
| Pick, der | [bigg] | Klebstoff, klebrige Substanz |
| Pickel Pickl, der | [biggl] | Spitzhacke |
| picken | [biggà] | 1. pappen, kleben (...host as Pickerl an d'Scheibn hipickt?) 2. anhaften, kleben bleiben 3. klebrig, schmutzig sein (...d'Arbeitsplattn pickt vor lauter Dreck!) |
| pieseln | [bi:sln] | siehe bieseln |
| Pimperer, der | [bimmbbàrà] | Schürzenjäger, Weiberheld, Womanizer |
| Pimperlwichtig, der | [bimmbbàlwichdig] | Wichtigtuer |
| pimpern | [bimbbàn] | koitieren, Geschlechtsverkehr ausüben |
| Pinkel, der | [binggl] | 1. Beule, Schwellung 2. hochnäsiger Schnösel |
| Pipp, die | [bibb] | Tabakspfeife |
| Pipperl Pippal, das | [bibbàl] | siehe Bippal/Bipperl |
| Plache Plachen, die | [blå:chà / blå:chàn] | 1. Plane 2. Abdeckfolie |
| Plafond, der | [blàfo:n] | Zimmerdecke |
| Planer, der | [blà:nà] | gewitzter, durchtriebener Bursche |
| Planitzerl, das | [blànizzàl] | Würstchen, Wiener Würstchen Weiterlesen... |
| plärren plärrn | [blärrn / bleàn] | schreien, toben Weiterlesen... |
| Plärrmaul, das | [blärrmaul bleàmaul] | jemand, der viel Geschrei macht, häufig schreit; Schreihals |
| Pläschel, der | [bläschl] | Zunge |
| Platschari Plätschari, der | [blàdschà:re / blädschà:re] | 1. Fleck auf einem Kleidungsstück 2. Wunde (...wos host denn du für an Trumm Plätschari auf dei'm Hirn?) |
| platteln | [blàddln] | schuhplatteln Weiterlesen... |
| plattelt | [blàddld] | Partizip Perfekt von platteln Weiterlesen... |
| Platten, die | [bladdn] | 1. Glatze, kahlgeschorener Kopf 2. Obere Schädelhälfte (Schädeldecke/Haare) |
| Plattensimmerl, der | [bladdnsimmàl] | jemand, der eine Glatze hat; Glatzkopf |
| plattert (Adj.) | [bladdàd] | glatzköpfig, kahlköpfig |
| Platterte, der | [bladdàde] | Glatzkopf, Kahlköpfiger |
| Plattfußindianer, der | [blabbfuàsindiànà] | 1. Mensch mit Plattfüßen 2. Blödmann, Depp, Dummkopf |
| Platzerl Platzl, das/die (Sing./Plural) | [blàzzàl / blàzzl] | Weihnachtsplätzchen, Plätzchen, Kleingebäck |
| Platzerl/Platzerl: Platzerl/Platzl bacha | [blàzzàlba:chà / blàzzlba:chà] | Plätzchen backen, Weihnachtsgebäck herstellen |
| Plempel Plempl, der | [blembbe] | 1. Gerümpel, Schrott (...schleich di doch mit dei'm Plembbe!) 2. schales, abgestandenes Getränk (...dein' Plempe konnst selber sauffa!) |
| Plombenzieher, der | [blombbmziàgà] | klebriges, zähes Schokoladen- oder Karamellbonbon |
| Plumeau, das | [blimo:] | dickeres Federbett, Deckbett |
| Plunzen, die | [blunnzn] | 1. Wurstkugel 2. dicke, schwerfällige Person (...fette Plunzn!) 3. Ball, Fußball (...schiaß amoi die Plunzn her!) |
| Podagro, das | [bo:dàgro] | Gicht Weiterlesen... |
| Polack, der | [bolàgg] | 1. diskriminierender Ausdruck für Pole 2. Grobian, Rüpel |
| Polier, der | [bàlià / bolià] | Facharbeiter, Vorarbeiter im Baugewerbe, der die Verantwortung für die ordentliche Ausführung der Bauarbeiten trägt |
| polisch pollisch (Adj.) | [bolisch] | gereizt, stur, trotzig, ungenießbar |
| Pömmerl, das | [bemmàl] | Tierkot z.B. von Mäusen, Ratten, Hasen, Rehen |
| poppen | [pobbm] | koitieren, Geschlechtsverkehr ausüben |
| Portner, der | [porddnà] | Pförtner |
| Postbote, der | [bossbod] | Briefträger, Postzusteller |
| Pösterl, das | [bessdàl] | Abseilerjob, Arbeit, bei der man sich nicht übermäßig anstrengen muss |
| Postler, der | [bossdlà] | Postangestellter, Postbeamter, Postbediensteter |
| Potschamperl, das | [bodschàmbbàl] | Nachttopf, Nachthaferl (aus dem Französ. pot de chambre) |
| poussieren | [bussiàn] | knutschen Weiterlesen... |
| Prackel Prackl, der | [bràggl] | 1. Monstrum, Ungeheuer (...is eahm a Pracklwuidsau ins Auto grennt!) 2. großer, kräftiger Mann, Hüne (...da Sepp is a Pracklmannsbuid!) |
| Prangertag, der | [brangàdåg] | Fronleichnam |
| pratzeln pratzln | [bràzzln] | jdn. hereinlegen, übers Ohr hauen (...mit dem Vertrag ham's uns sauber pratzelt!) |
| Pratzen Pratzn, die (Sing./Plural) | [brazzn] | kräftige, große Hand/Hände (...duast ned glei deine Pratzn weg!) |
| Preiß Preuße, der | [braiss] | Einwohner von Preußen; Bezeichnung für alle nicht bairisch sprechenden Personen deutscher Abstammung |
| Preißn Preußen, die (Plural) | [braissn] | siehe Preiß |
| Preißnzipfe Preußenzipfel, der | [braissnzibbfe] | (meist nicht) allzu böse gemeintes Schimpfwort für nicht bairisch sprechende Personen deutscher Abstammung |
| Preller, der | [brällà] | (ordentlicher) Alkoholrausch |
| prellte Hülsen, die | [bräidehuisn] | dumme Weibsperson |
| pressant (Adj.) | [brässàndd] | eilig, dringend |
| Presshalbe, die | [brässhåiwe] | schnelles Bier, das man im wahrsten Sinne des Wortes eilig "reinpresst", z.B. weil man zum Zug muss; möglicherweise leitet sich der Ausdruck aber gar nicht von "pressen", sondern "pressieren" ab ("Pressierhalbe"). |
| pressieren | [brässiàn] | eilig, dringend sein (...i muaß aufs Klo, mir pressierts!) |
| Presssack, der | [brässåg] | 1. Presskopf, Schwartenmagen 2. dickleibiger, fetter Mensch |
| Priminz, die | [briminnz] | der erste feierliche Gottesdienst eines Priesters nach seiner Weihe |
| Prise, die | [bri:s] | Prise (...magst a Pris Schmalzler?) |
| pritscheln | [briddschln] | 1. plätschern (...so a Sauwetter, den ganzn Tag pritschelts so dahin!) 2. planschen, umherspritzen (...dua ned so rumpritscheln!) |
| pritschen | [briddschn] | ausplaudern, petzen, verpetzen |
| Pritschen, die | [briddschn] | 1. bösartiges, klatschsüchtiges Weib, Verräterin 2. liederliche Weibsperson (...de Pritschn taugt nix!) 3. Scheide (weibl. Geschlechtsteil - ugs. derb) |
| Pritscher, der | [briddschà] | Petze, Petzer, Verräter/in; jmd., der Geheimnisse ausplaudert |
| Pritschgockel, der | [bridschgoggl] | siehe Pritscher |
| Pritschhaferl, das | [briddschà:fàl] | siehe Pritscher |
| probieren | [browiàn] | 1. testen, versuchen (...wuist den neuen Staubsauger ned probiern?) 2. kosten, etwas Ess- oder Trinkbares auf seinen Geschmack prüfen |
| Progoder, der | [brogå:dà / brogo:dà] | Hochzeitslader Weiterlesen... |
| Protz, der | [bro:z] | 1. Kröte 2. Angeber, Prahler, Wichtigtuer |
| Protzerl, das | [brozzàl] | sich angeberisch in den Vordergrund spielendes kleines Kind |
| protzert (Adj.) | [brozzàd] | angeberisch, aufwendig, luxuriös Weiterlesen... |
| protzn | [brozzn] | prahlen Weiterlesen... |
| Prügelhitz, die | [briglhizz] | große, unerträgliche Hitze Weiterlesen... |
| Pubertätsbinkel, der | [puwàtäzbinggl] | Halbstarker, Halbwüchsiger |
| Pudelhaube, die | [budlhaum / bu:lhaum] | Kindermütze, Wollmütze |
| pudern | [budàn / pudàn] | koitieren, ficken Weiterlesen... |
| Pulver, das | [buifà] | Geld, Kies, Knete, Kohle (...ruck as Pulver raus, sonst schepperts!) |
| pulvern | [buifàn] | keifen, nörgeln, schimpfen |
| Pumperer, der | [bumbbàrà] | dumpfer Schlag |
| pumperlgsund (Adj.) | [bumbbàlxund] | kerngesund, völlig gesund |
| pumpern | [bummbàn] | klopfen, pochen Weiterlesen... |
| Putzhadern, der | [bu:zhådàn] | Putzlappen, Scheuertuch, Wischlappen |
| Putzlumpen, der | [bu:zlumbbm] | Putzlappen, Scheuertuch, Wischlappen |
| Putzrasch, der | [buzrasch] | Stahldrahtknäuel zum Entfernen von grobem Schmutz/Angebranntem aus Töpfen und Pfannen |
| Putzwolle, die | [bu:zwoi] | 1. zusammengeballte Fasern zum Reinigen von Maschinen 2. verfilzte, zerzauste Haare |