Briefträger, Postzusteller