üba
über (Adv.) [i:wà]

jenseits, auf der gegenüber liegenden Seite

übableibn überbleim
[i:wàblaim]

übrig bleiben

Übabliebne, die
Überbliebne, die
[I:wàbli:me]

weibl. Single ("alte Jungfer"...)

übadüba/überdüber
hauen, schlagen
[iwàdiwà haun/schlång]

¹umwerfen, umrempeln, umstoßen ²über den Haufen schlagen, niederschlagen, zusammenschlagen

Übadüba, der
Überdüber, der [I:wàdiwà]

temperamentvolle Person, Wildfang

überhaupts
[i:wàhàbbz/i:wàhaubbz] (Betonung sowohl auf der 1. als auch 3. Silbe möglich.)

¹überhaupt ²erst recht

übahudln
überhudln [i:wàhudln]

übereilen

übernachtig (Adj.) [i:wànàchddig]

"übernächtig", unausgeschlafen, müde

übareißen
überreißen [i:wàraissn]

kapieren, verstehen, "checken" (...es hod a bissl dauert, bis i überrissen hob, wos los is.)

übaschlagn
überschlagen [iwàschlång]

¹handwarm, lauwarm, leicht angewärmt (Wasser) ²mild, lau (Wetter)

übastandig
überstandig (Adj.) [i:wàschdàndig]

"übriggeblieben", jemand, der eigentlich schon unter der Haube sein sollte...

üba und üba
über und über (Adv.) [iwàundiwà]

ganz und gar, durch und durch

übazwerch
überzwerch (Adj.) [iwàzweàch]

¹gekreuzt, schräg ²durcheinander, wirr, unordentlich ³schrullig, seltsam

Uhu, der [U:hu]

komischer Kauz, Sonderling, seltsamer Vogel (a gspinnerter Uhu is er scho, der Sepp...)

Uhubapp, der [U:hubabb]

Alleskleber

um (Adv.) [umm]

aus, vorbei, vorüber (d'Ferien san um...)

um: nicht viel um/
nicht weit um
[ned vui/waid um]

nicht viel ausmachen, keine große Rolle spielen (...is ned vui um ob i über Nürnberg oder München fliag.)

umadum (Adv.) [umàdumm]

herum, rundherum (rund umadum = ganz und gar, über und über; mir gehts rund umadum guad = ich fühle mich prächtig)

umanand
umeinander
(Adv.) [umànand/umanandà]

umher

umanand dreckeln
[umànand dräggln]

¹Dreck machen ²trödeln, nicht effektiv arbeiten

umanand hauen
[umànand haun]

¹ordentlich verprügeln (hat er alle gscheit manandghaut...) ²randalieren, lärmen, toben

jmdn. haut es
umeinander
[...hauds um umànandà]

¹jmd. hat gesundheitliche Probleme (letzte Nacht hod s mi wieder so umanandaghaut...) ²Schwierigkeiten haben (seit ma s'Haus ham, hauts uns mitm Geld gscheit umanand...)

umanand krautern
[umànand graudàn]

rumwursteln, trödeln, tändeln

umanand lassen
[umànandà lassn]

jmdn. ordentlich verprüglen (wart, du Hund, iatz lass i di umanand, dass da Hörn und Sehgn vergeht...)

umanand rumpeln
[umànand rumbben]

¹plan- und ziellos durch die Gegend rennen ²sich außer Rand und Band gebärden (is er umanandagrumpelt wiar a Narrischer...)

umanand saufen
[umànand sauffà]

durch die Kneipen ziehen, sich von Wirtshaus zu Wirtshaus saufen

umanand stierln
[umànand schdiàln]

¹herumstochern, herumwühlen ²sticheln (...muasst du allweil in der Vergangenheit umanandstialn?)

umanand teufeln
[umànand daifen]

toben, tollen, sich austoben (bis nachmittag samma auf der Pistn umanandteufelt wia die Wuidn...)

umanand tun
[umànand doà]

trödeln, sich unnötig lange mit einer Sache beschäftigen, aufhalten

umanand ziahgn
[umànand ziàng]

¹trödeln, in den Tag hineinleben, faulenzen ²gammeln, vagabundieren

umara [ummàrà]

etwa, gegen, ungefähr zirka (i bin umara fümfe hoamganga...)

umarbatn
umarbeiten
[umarwàn/umarwàdn]

lärmen, toben, um

umasonst (Adv.) [umàsunzd]

umsonst (i bin gratis in d'Schui ganga und du umasunst...)

umdrahn
umdrehen [umdrà:n]

umkehren, wenden (...wollt der Hanswurscht doch glatt auf da Autobahn umdrahn!)

umfahren [umfa:rn]

¹zusammenfahren, rammen, umstoßen ²einen Umweg fahren (iatz samma weid umgfahrn...)

umfetzen [umfäzzn]

¹toben, tollen ²randalieren, verwüsten (da Nachbar hod in seim Suri wieder ganz schee umgfetzt...)

umfliegen [umfliàng]

umfallen, umkippen, umstürzen

Umgang, der [Umgang]

Prozession, Festzug, Bittgang

umgehen [umge:]

¹geistern, spuken ²vorwärts gehen, gedeihen (nach der Scheidung is's gar nimmer umganga...)

umgehen: im Weg umgehen

¹aufhalten, behindern, im Weg stehen ²zur Last fallen, stören

umher (Adv.) [ummà]

¹herüber, auf diese Seite, rüber ²aus, vorbei, vorüber (da Summa is umma...)

umhin
ummi (Adv.) [umme]

hinüber, auf die andere Seite

umkeien
umkein [umkain]

umhauen, umschmeißen, umwerfen (wer hod mei scheene Vasn umkeid?)

ummacha
ummachen [ummàchà]

(Baum/Strauch/Hecke) fällen, umhauen

umschmeißen [umschmaissn]

¹umstoßen, umwerfen ²musikalisch: ein Musikstück "vermurksen", fehlerhaft spielen, total "rausfliegen" (aus der Partitur, aus dem Rhythmus...)

umschnackeln
umschnackln [umschnàggln]

sich den Fuß verknacksen, verstauchen

Umstandskrama
Umstandskramer
[Umschdandsgra:mà]

Umstandskrämer, umständlicher Mensch

umstecken [umschdeggà]

umschwenken, Meinung und Verhalten ändern, Partei für die andere Seite ergreifen

umhinstehen ummisteh
[ummeschde:/
umschde:]

¹verenden, verrecken (Tiere) ²verderben (Getränke, Lebensmittel) ³zur Seite treten

umtun: sich umtun
[umdoà]

sich beeilen (dua di um, du muaßt in d'Schui...)

unangeschauter (Adj.)
[unogschaudà/
unogschaugdà]]

ohne vorherige Überprüfung, unbesehen, vertrauenswürdig (den kenn i guad, dös Auto kannst unangschauter nehma...)

unbandig
unbändig (Adj.)
[unbà:ndig

¹leidenschaftlich, maßlos (i mog di unbandig...) ²übermäßig, zügellos (bis in der Fruah ham s unbandig gsuffa, tanzt und - des sagn ma ned...)

unguad
ungut (Adj.) [unguàd]

missgelaunt, gereizt, grimmig (nix für unguad = nichts für ungut = es war nicht böse gemeint)

unkommod (Adj.) [unkàmodd]

unkomfortabel, unpraktisch

unleidig (Adj.) [u:nlaide/unlaidig]

gereizt, knurrig, missgelaunt

unrecht: (Person) ist nicht unrecht

angenehm, sympathisch

der Sepp is gar ned so unrecht = Josef ist ganz in Ordnung od. der Josef iss 'n ganz, ganz Lieber...

üns [ins] (regional)

uns (...was is mit üns, kriagn mir nix zum Sauffa?)

unt (Adv.) [undd]

unten

Unterbett, das [Unddàbedd]

Matratzenschoner

unterhaltlich (Adj.)
[unddàhåiddle/unddàhåiddlich]

kurzweilig, unterhaltsam, vergnüglich (des war a unterhaltlicher Ausflug...)

unterkommen
[unddàkemmà/
unddàkummà]

¹begegnen (so a Dreckhammel is mir no nia unterkemma...) ²erleben, erfahren (so a Sauerei is mir no nia unterkemma...)

Untersatzl, das [Unddàsàzzl]

Untersetzer

untertags (Adv.) [unddàdå:x]

tagsüber, während des Tages

untersche
unterse
[unddàsche/unddàsse]

unten, unten drunter, zu unterst

Urviech, das [Uàfi:ch]

urwüchsiger Mensch, Original, Unikum

Uschi

Koseform von Ursula