Tafelspitz, der [Då:feschbi:z]

das spitz zulaufende Schwanzstück vom Rind

Taferl, das [Dà:fàl]

¹Tafel, Schild ²Hinweisschild

Tagwerk, das [Då:gweàgg]
Tawer , das [Dåwà]

¹die geleistete Arbeit eines Werktages ²Flächenmaß (3407 m²)

talfern [dåifàn] (dalfern)

undeutlich reden, vor sich hinreden, nuscheln

talkert (Adj.) [dåiggàd] (dalkad)

dümmlich, plump, ungeschickt, unbeholfen (du dalkerter Jagersbua...)

Tamtam, das [Tàmtàm]

¹asiatischer Metallgong ²laute Betriebsamkeit, Hektik, Unruhe (...wegn dera blädn Henna muaß ma koa so a Tamtam macha!)

tandeln
tandln [dànndln] (dandln)

tändeln, herumspielen, Zeit vertrödeln

Tandla, der
Tandler, der
[Dànddlà] (Dandla)

Händler, Trödler, Altwarenhändler

Tapper, der [Dabbà] (Dapper)

¹(meist störender) Finger-, Fuß-, Pfoten- oder Schuhabdruck auf Böden, Spiegeln, Scheiben, Gläsern etc. (der frischputzte Badspiagl is scho wieder voller Tapper...) ²ungeschickte Bewegung, falscher Schritt (...hab i an blädn Tapper gmacht und bin hingfalln.)

Tapper, der [Dabbà]
Tapperer, der [Dabbàrà]
(Dapper/Dapperer)

einer, der gerne "dappt", Frauen begrapscht

tappert (Adj.) [dabbàd]
tappig (Adj.) [dàbbig]
(dappert/dappig)

ungeschickt, plump

Tarock, das [Tarogg]

Kartenspiel

tarocken [taroggn]

Tarock spielen
(nachtarocken = eine eigentlich erledigte Angelegenheit wieder aufgreifen)

Tascherl, das [Dàschàl] (Dascherl)

kleine Tasche, Täschchen

tät [dà:d] (daad)

Konjunktiv von tun (ich tät sagen/i daad sogn)

tatscheln [dàdschln] (datscheln)

tätscheln

tatschen [dà:dschn] (datschen)

plattdrücken, quetschen

tatschen [daddschn] (datschen)

¹etwas plump, ungeschickt anfassen, berühren ²sich plump, schwerfällig bewegen, gehen (der tatscht umanand wiar a Zirkusbär...)

Tatscher, der [Daddschà]
(Datscher)

¹Puff, Schlag, Stoß ²im Plural: alte, ausgelatschte Schuhe

tatschert (Adj.) [då:dschàd]
(dadschad/dodschad)

derb, plump, ungeschickt

Tatterer, der [Då:dàrà] (Dadara)

¹Tatterich (krankhaftes Zittern) ²jmd., der unter ständigem Zittern leidet ³Angst, Furcht, Bammel (z.B. Lampenfieber, Prüfungsangst...)

tattern [då:dàn] (dadern)

zittern

Tatzen, die (Sg./Pl.)
Tatzn, die (Sg./Pl.)
[Dazzn]

Hundsgemeine Art von Züchtigung, die bis zu den 1970er Jahren offiziell an Schulen angewandt wurde: mit einem dünnen Stock, einer Haselnussgerte od. schmalen Lineal wurde auf die ausgestreckte, straff gespannte Handfläche geschlagen.

Tatzelwurm, der [Dàzzlwuàm]
(Datzlwurm)

Drache, Lindwurm, Ungeheuer

Tatzenstecken, der
[Dazznschdäggà]

Rohrstock, Haselnussgerte od. schmales Lineal zum Ausführen der Strafe

Tauberer, der [Dauwàrà]

männliche Taube

Tauch, der [Dauch]

Brühe, Kompott, Tunke

tauchen [dauchà]

¹auftunken, austunken ²jmdn. unter die Wasseroberfläche drücken od. ziehen (jetzt tauch i di bis d blau bist...)

Taug, der [Daug]

Nutzen, Sinn, Zweck (des hod koan Taug = das hat keinen Sinn, das bringt nichts)

taugen [daung]

taugen, sich eignen

etwas taugt jmdm.

etwas gefällt jmdm., etwas sagt jmdm. zu

Zenzi, du daatst ma taugn = Kreszentia, ich finde dich sehr sympathisch

Tegel, der [Dä:gl] (Degel)

Topf, Tiegel

Teigaff, der [Doàgaff]
(Doagaff)

langweiliger, begriffsstutziger Bursche, Trantüte

Teller, das [Dällà]

Teller, der

Tenn, der [Denn]
Tennen, der [De:nà]

Tenne, die

teurig (Adj.) [dairig] (deirig)

teuer (bei uns is da Benzin teuriger ois wia z'Östreich...)

Tez, der [De:z] (Dez)

Kopf

todeln
toteln [do:dln/dou:dln]
(dodeln)

schwer krank/todkrank sein

da herin todelts aber gescheit = die Stimmung ist auf dem Tiefpunkt angelangt, es "rührt sich nichts

Toni [Done]

Koseform von Anton

Topfen, der [Dobbfà] (Dopfa)

Quark

Topfenstrudel, der
[Dobbfàschdru:dl]

Quarkstrudel (iss nicht immer Topfenstrudel, lass dich lieber stopfen, Trudel...)

Topferl, das [Dobbfàl] (Dopfal)

Töpfchen für kleine Kinder

torert (Adj.) [doràd/douràd]
(dorad)

schwerhörig, taub

Totensuppe, die
[Do:dnsubbm/
Doudnsubbm]

Leichenschmaus

Totentruchen, die
Totentruhe, die
[Do:dndru:chà/
Do:dndru:hà/
Doudndru:chà/
Do:dndru:hà]

Sarg, Totenschrein

Tour: in einer Tour
[Duà: inoànàduà]

andauernd, ständig (in oana Tour muaßt du schimpfa...)

Tram, die [Dramm]

Trambahn, Straßenbahn

tramhappert (Adj.)
[dra:mhàbbàd]
(dramhabbad)

¹schlaftrunken, müde ²gedankenverloren, verträumt

Trampel, das
Trampl , das[Drambbe]

plumpe, ungeschickte Person

Tramway, die [Drammwai]

Trambahn, Straßenbahn

Trankerl, das [Drànggàl]

Getränk, "edles Tränklein" (des is a feins Trankerl, mei Liaber...)

Transch, der [Dransch]

Durcheinander von Speisen, Speiseresten, Mischmasch, Eintopf (wos is'n des für a Transch?)

trappen [drabbm]

traben

Tratsch, der [Drà:dsch]

Geschwätz, Klatsch

tratschen [drà:dschn]

¹quatschen, plaudern, ratschen ²schwatzen, ausplaudern

Tratschen, die
Tratschn, die [Drà:dschn]

Klatschtante, Schwätzerin, Verleumderin

tratzen
tratzn [dràzzn] (dratzen)

(vorsätzlich) ärgern, necken; provozieren, schikanieren

Traudl [Draudl]

Koseform von Edeltraud, Gertraud, Waltraud

treanschen
treanschn
[dreànsch]

beleidigt oder missmutig vor sich hin weinen (wennst iatz ned mit dei'm Treanschn aufhörst, fangst a paar...)

Treanschen, die
Trenschn, die
[Dreànschn]
(Dreanschen)

weinerlicher Mund, beleidigtes, missmutiges Gesicht

tredern [drä:dàn]

kleckern, verschütten

Treibauf, der [Draibauf]

Wildfang

Trenzal, das
Trenzerl, das [Drennzàl] (Drenzal)

Lätzchen zum Umbinden für Kleinkinder

Trenzbeutel, der
[Drennzbaidl]
(Drenzbeutel)

Jammerlappen, weinerlicher Mensch

trenzen
trenzn [drennzn] (drenzen)

¹winseln, leise weinen ²sich beim Essen bekleckern ³beim Einschenken verschütten (Herrschaft, host de neie Tischdeckn aa scho wieder otrenzt...)

Trenzer, der [Drennzà] (Drenzer)

¹einer, der kleckert, sabbert ²Feigling, Versager, "Loser"

Triederer, der [Driàdàrà] (Driadara)

Umstandskrämer, lahme Ente

triedern [driàdàn] (driadan)

langsam arbeiten, sich langsam bewegen, trödeln

trielen [driàlàn] (drialan)

kleckern, sabbern

tritscheln [dri:dschln] (dridscheln)

vor sich hinwursteln, langsam arbeiten, trödeln

Tritschler, der [Dri:dschlà]
(Dridschla)

¹langsamer, umständlicher Mensch ²Trödler, Händler (zu dem Tritschler brauchst gor ned erst higeh, der hod nix Gscheits...)

Trittling, der [Dri:dling]

"ausgelatschter", derber, fester Schuh, Stiefel

Trix, der [Drix]

Dreh, Kniff, List

Troad, das [Droàd] (Droad)

Getreide

trödeln
trödln [drä:dln] (drädeln]

langsam tun, sich sehr viel Zeit lassen

Trollen, der [Droin]

Hopfendolde, Hopfenzapfen Vorschlag aus Samerberg

Trompeten, die [Drombbäddn]

ein hinlänglich bekanntes Blechblasinstrument

Trottoir, das [Droddoàr]

Gehsteig, Gehweg

Truchen, die [Dru:chàn/Dru:chn]

¹Kiste, Truhe ²Sarg

trückeln [driggln]
trückern [driggàn]

trocknen

Trud, die [Dru:d] (Drud)

Hexe, übler Geist (wenn d'Drud in da Nacht auf deiner Brust hockt und dir an Schnaufara abdruckt...)

Trudschal, das
Trutscherl, das
[Dru:dschàl] (Drudscherl)

¹einfältiges Mädchen ²entzückendes, reizendes Mädchen

Trumm, das [Drumm]

¹Teil von etwas (da liegt a Trumm von deiner Puppenküch...) ²Portion, Stück (a Trumm Wurscht; a Trumm Knödl = ein großer Knödel; Steigerung: Mordstrumm = riesengroß)

Trutschen, die
Trutschn, die [Dru:dschn] (Drudschn)

dümmliche, ungeschickte Weibsperson

Tschamsterer, der [Dschàmsdàrà]
(Dschamsderer)

Freund, Liebhaber (abwertend)

Tschapperl, das [Dschàbbàl]

¹einfältiges, ungeschicktes Kind ²liebenswertes, naives weibliches Wesen, Dummchen

Tuchad, der
Tuchert, der [Du:chàd]

Bettdecke ("Zuadeck"

tüpfeln [dibbfen] (dipfeln)

¹jmdn. besiegen, bezwingen, übertreffen (im Sport) ²ugs: mit einer Frau schlafen (da Sepp hod d'Resi nach da Disco dipfelt...)

Tüpferl, das [Dibbfàl]
(Dipferl)

Pünktchen, Tüpfelchen

Tüpferlscheißer, der
[Dibbfàlschaissà] (Dipferlscheißer)

kleinlicher, pedantischer Besserwisser

tupfen [dubbfà]
(dupfa)

jmdn. besiegen, bezwingen, übertreffen (d'Vorderstinkmistinger ham d'Hinterstinkmistinger 5:0 dupft...)

tuschen
tuschn [duschn]

¹stark regnen (iatz tuscht's aber gscheid) ²knallen ³ohrfeigen (wennst iatz ned sofort dei Hausaufgab machst, tusch i dir a Gscheide...)

Tuscher, der
Tuscherer, der [Duschà]

heftiger Regenguss, Platzregen (Gestern nacht hat's an gscheitn Tuscherer do...)

Tutteln, die (Pl.) [Duddln]
(Duddel)

vulgär für weibliche Brust

Tutterer, der [Duddàrà]
(Dudderer)

junger "Hupfer", Halbwüchsiger

Tuwak, der [Duwagg]
Tuwakl , der [Duwàgl]

Tabak, Schnupftabak