ra
rab
ro (Adv.) [rå:]

herab, herunter, runter (gebräuchlich u.a. im Großraum Ingolstadt - ...geh von der Ottaman ra!)

raacha [rà:chà]

rauchen

koan guadn raacha = keinen guten rauchen = schlecht gelaunt, wütend auf jmdn. sein, über jmdn. verärgert sein

Radel, das
Radl, das [Rà:dl]

¹Rad, Reifen, Fahrrad ²Scheibe (Wurst, Rettich, Gurke)

radeln [rà:dln]

Fahrrad fahren

Radi, der [Rà:de

Rettich

Radieserl, das [Ràdi:sàl]

Radieschen

Radio, der [Ràdeo]

Radio, das (...schalt an Radio ei!)

Radler, ¹der²die [Rà:dlà]

¹Radfahrer ²Mixgetränk aus Zitronenlimonade und hellem Bier (Radlerhalbe [Rà:dlàhåiwe])

Radlermass, die [Rà:dlàmass]

ein Liter Mixgetränk aus hellem Bier und Zitronenlimonade

Radlmacher, der [Rà:dlmachà]

Fahrradmechaniker

Radltruchen, die
Radltruhen, die
[Rà:dldru:chàn/
Rà:dldru:àn]

Schubkarre

Raffele, das [Ràffàle]

Saiteninstrument, Vorläufer der Zither

Rafferts, das [Ràffàz]

Rauferei

Rahm, der [Rà:m]

Sahne

Rahmen, der [Ra:mà]

Figur, Gestell (die hod an scheena Rahma...)

Rain, der [Räin]

Ackergrenze

Ramasuri, der [Ràmàsure]

großes Durcheinander, Trubel

Rammel, der [Ràmme]

¹grober, ungehobelter Mensch ²Nasenborke (Nasenrammel)

Rammerl, das [Ràmmàll]

Kruste aus am Innenrand haftenden Speisen in Pfannen, Töpfen, Back- und Kuchenformen

Rana, die [Ra:nà]
Ranna, die [Ranà]

Rote Beete

Rand, der [Rand]

Mund (...halt bloß dein Rand!)

Randstein, der
Randstoa, der [Ranschdoà]

Bordstein

Ranfterl, das [Ràmfdàl]
Ranftl, das [Ràmffdl]

Brotanschnitt (Scherzel)

Ranken, der
[Ranggà/Ranggn]

¹dickes, großes Stück Brot oder Geräuchertes ²grasbewachsener Abhang, Hang

Rankerl, das [Rànggàl]

kleines Stück Brot oder Geräuchertes

rankeln [rànggen]

balgen, raufen, ringen

Ranzen, der [Rannzn]

¹Schulranzen ²dicker Bauch, Wampe

ranzeln
ranzln [rànnzln]

unangenehm riechen

Rapp, der [Rabb]

¹Rabe, Krähe ²schwarzes Pferd

rar (Adj.) [rà:r]

¹selten ²ausgefallen, kostbar (des is was Rars...)

Rass, die [Ràss]

¹Menschenschlag (d'Goaßacher san a eigne Rass...) ²(abfällig) Familie, Sippe (mit da Huaber-Rass wui i nix z'doa hobn...)

rass (Adj.) [ràss]

¹sehr scharf, würzig ²barsch, unfreundlich (des is a ganz a rasse, da muasst aufpassen...)

rasseln [ràssln]

stinken, intensiv nach Schweiß riechen (d'Meierin rasselt heid wieder so greislich...)

rassig (Adj.) [ràssig]

dunkel, schwarz

a rassigs Weiberleit = dunkelhaarige Schönheit

Ratsch, der [Rà:dsch]

¹Plausch, Klatsch, Unterhaltung (wann kimmst'n wieder vorbei auf an Ratsch?) ²Gerücht, Tratsch

Ratschen, die [Rà:dschn]

¹Holzrassel, Klapper, die ein schnarrendes Geräusch erzeugt (ertönt an den Kartagen anstelle der Kirchen- und Messglocken) ²geschwätzige, tratschsüchtige Person

ratschen [rà:dschn]

¹eine Holzrassel/Ratsche betätigen ²klatschen, tratschen

Ratschkathl, die
[Rà:dschkà:dl/
Rà:dschkàddl]

Klatschtante (d'Meierin is a richtige Ratschkathl...) Die berühmteste Ratschkathl war Ida Schumacher.

Ratz, der [Razz]

Ratte

Ratzenloch, das [Razznlo:ch]

dreckige, ungemütliche, verwahrloste Wohnung (...der haust in am richtigen Ratzenloch.)

Ratzifummel, der [Ràzzefumme]

Radiergummi

räubern [raiwàn]

¹ausrauben, rauben ²riskant, schnell und rücksichtslos fahren

rauch (Adj.) [rauch]

rauh

raucha [rauchà]

rauchen, qualmen

rauf (Adv.) [rauf]

aufher, herauf

raufen [ràffà]

kämpfen, prügeln, ringen

raus (Adv.) [raus]

ausher, heraus

rausbacken [rausba:chà]

backen (heut bach ma Kiachl raus...)

Räuscherl, das [Raischàl]

Schwips, kleiner Rausch

rauschig (Adj.) [rauschig]

beschwipst, betrunken

Rauschkugel, die [Rauschku:gl]

jemand, der gerne, oft und viel trinkt

rausblecken [rausbläggà]
(die Zunge)

(die Zunge) herausstrecken

rausfuttern, jmdn.
[rausfuàdàn]

jmdn. aufpäppeln, üppig mit Nahrung verwöhnen

rausgeben [rausge:m]

¹Wechselgeld zurückgeben ²schlagfertig antworten (der gibt am jeden raus...)

raushängen: [raushengà] sich etwas raushängen lassen

angeben, prahlen (sein 'Parteivorsitzenden' lasst er sich ganz schee raushänga...)

raushängen: das tät mir raushängen [de:sdà:bmàraushengà]

das würde ich mir wünschen, das würde mir gefallen (dös Auto daad ma raushänga...)

rausmachen, sich [rausma:chà]

sich gut entwickeln (euer Deandl hod si guad rausgmacht...)

rausschauen [rauschaung]

als Gewinn zu erwarten sein (...was schaugt'n für mi raus bei dem Handel?)

rausspringen [rauschbringà]

als Gewinn zu erwarten sein (...was springt'n für mi raus bei dem Gschäft?)

raussuchen [raußuàchà]

aussuchen, auswählen

Reabeidl, der [Reàbaidl]
(Röhrbeutel)

weinerlicher kleiner Bub

reaffen [reàffen]
(roaffen)

¹der unbeholfene, unsichere Gang von Kleinkindern, die gerade das Gehen/Laufen lernen (...schaug nur grad, wiar a reaffed, da Kloa!) ²hektisch, planlos herumrennen (den ganzen Vormittag bin i in der Stadt rumgreaffed und hab nix Gscheits zum Anziehn gfundn...)

Rebhendl, das [Räbhendl]

Rebhuhn

rechen [rä:chàn]

Rechen, der
Recher, der [Rä:chà]

Harke, Gartengerät

Recherl, das [Rä:chàl]
Reherl , das [Rä:hàl]

Pfifferling

Regensburger, die
[Rengschbuàgà]

Knackwurst

Rehkrickerl, das [Rä:griggàl]

Rehbockgehörn

Reiben, die [Raim]

Biegung, Kurve (iatz waar i boid nimma um d'Reibn rumkemma...)

Reibeisen, das [Raibaisn]

¹Raspel, Reiber ²kratzbürstiges Frauenzimmer

Reibendeuter, der
[Raimdaiddà]

Blinker Vorschlag aus der Oberpfalz

Reiberdatschi, der
[Raiwàdàdsche]

Kartoffelpuffer

Reiberknödel, der
Reiberknödl, der
[Raiwàgne:dl/Raiwàgne:l]]

Kartoffelknödel, Reibekloß

Reiberl, das [Raiwàl]

Stahldrahtknäuel zum Reinigen von Töpfen und Pfannen (hartnäckiger Schmutz, Angebranntes lässt sich mit einem "Putzrasch" leichter und schneller entfernen.)

Reigerl, das [Raigàl]

Samenzapfen von Nadelbäumen

reihern [raiàn]

sich erbrechen, kotzen (nach der fünften Mass hob i greihert wia d'Sau...)

Rein, die [Räin]
Reindl , das [Räindl]

flacher Kochtopf, Kuchenform

reinfallen [räifåin]

(auf etwas/jmdn.) hereinfallen (und i Depp bin drauf reingfalln...)

Reingeschmeckte, der
[Räigschmeggde]

Neuzugang, Zugezogener; einer, der nicht so ganz dazugehört

reinschneiben [räischnaim]

überraschend auftauchen, zu Besuch kommen

Reißen, die
[Raissn]
in der Reißen haben

¹etwas lernen, einstudieren (des Liad hob i grod in da Reißn...) ²jemanden ordentlich fertig machen, niedermachen, schimpfen, tadeln, schikanieren (da Moaster hod an Lehrbuam scho wieder in da Reißn...)

Reißen, das [Raissn]

Rheumatismus (heut hab i's Reißen wieder gscheit...)

Reißmatthias, der
[Raismattiàs]

Rheumatismus

Reißnagel, der [Raisnå:gl]

Reißzwecke

rennen [re:nà/rennà]

¹stoßen, rammen (...hat er ihr a Messer neigrennt.) ²laufen, schnell gehen

Renner, der [Re:nà/Rennà]
Rennerer, der [Re:nnàrà]

Puff, Schubs, Stoß (...glei kriagst an solchern Rennerer, du Hund, du ausgschamter!)

Rennsemmel, die
[Rennsemme]

schnelles, sportliches Auto

rentieren, sich [renddiàn]

¹Gewinn bringen, sich lohnen (der Einsatz hat sich rentiert...) ²sarkastisch: die sechs Mass ham si rentiert, iatz is der Führerschein weg...)

resch (Adj.) [räsch]

¹knackig, knusprig (a resche Schweinshaxn...) ²aufgeweckt, beschwingt, lebhaft (resche Madln san heut da...)

Reserl [Räsàl/Rä:sàl]
Resi [Räse/Rä:se]
Resl [Räsl/Rä:sl]

Kurz-/Koseform von Theresia

retour (Adv.) [redduà]

zurück (Warten S', Sie kriagn no drei Euro retour...)

reuen [rai:n]

¹bedauern, sich um etw./jmdn. sorgen (der Bub reut mich, bei dem Sauwetter muss er naus...) ²bereuen (das wird dich noch reuen, dass d' so gräuslich zu mir warst...)

Ribisl, die [Ribisl]

Johannisbeere

Ribislmarmelad, das
[Ribislmàmàlà:d]

Johannisbeermarmelade

richten [richddn]

¹reparieren (da Papa werd's scho richten...) ²frisieren, pflegen (...richt deine Haar gscheit!) ³sich kümmern, sorgen für jmdn. (d'Kinder für d'Schul richten...) ⁴dirigieren, leiten, managen (des richt ma scho so, dass's passt...)

Riemen, der [Reàmà]

derb für männl. Glied, Penis (der Keiler ist das männliche Wildschwein und sein Geschlechtsteil ist der Keilriemen aus einem Kinderaufsatz)

Riesel, der [Ri:sl]

feinkörniger Kies

Rindviech, das [Rimbfi:ch]

¹Rind ²beliebtes Schimpfwort

rinnaugert (Adj.)
[ri:naugàd/rinnaugàd]

triefäugig (z.B. bei einer Erkältung)

Ripperl, das [Ribbàl]

Rippchen vom Schwein (Spareribs)

roaffen [roàffen] (reaffen)

¹der unbeholfene, unsichere Gang von Kleinkindern, die gerade das Gehen/Laufen lernen (...schaug nur grad, wiar a roaffed, da Kloa!) ²hektisch, planlos herumrennen (den ganzen Vormittag bin i in der Stadt rumgroaffed und hab nix Gscheits zum Anziehn gfundn...)

Roas, die [Roàs]

Reise (und so habn se d'Maria, da Joseph und as Jesukindl auf d'Roas gmacht...)

roasn [roàsn]

¹reisen, fahren (der roast as ganze Jahr in da Weltgschicht umanand...) ²rasen, rennen (...roas doch ned a so, i kumm ja nimmer mit!)

rod (Adj.) [ro:d]
roud (Adj.) [roud]

rot

rodeln [ro:dln]

keuchen, röcheln, schwer und geräuschvoll atmen, nach Luft ringen

Rogel, die [Ro:gl]

Tüte, Tasche, Einkaufstüte
Vorschlag aus der Oberpfalz

rogel (Adj.) [ro:gl]
roglert (Adj.) [ro:glàd]

¹beweglich, leicht, locker (Erde; Untergrund, auf dem man geht/steht) ²gut aufgelegt, heiter

Röhrbeutel, der [Reàbaidl]
(Reabeidl)

weinerlicher kleiner Bub

röhren [reàn]

heulen, weinen

Rohrnudel, die
Rohrnudl, die
[Roànudl/Roànu:l]

bayerische Süßspeise, quaderförmiges Hefegebäck mit oder ohne Füllung. Die Rohrnudel ohne Füllung wird gerne mit Kompott oder Vanillesoße verzehrt.

Ross, das [Ro:s]

Pferd, Gaul

Rossbollen, der [Ro:sboin]

Pferdeapfel, Pferdeäpfel

Rossrennerts, das
[Ro:srenàds]

Pferderennen (in Oberstimm ist jedes Jahr am Barthelmarktsamstag ein Rossrennerts...)

rotbackert (Adj.)
[ro:bbaggàd/roubbaggàd]

rotwangig (wos wuist denn, du rotbackerta Bauernbua?)

Rotz, der [Ro:z]

Nasenschleim

Rotzbankert, der [Ro:zbangàd]

ungepflegtes, ungezogenes Kind

Rotzbremsen, die
[Ro:zbremsn]
Rotzbremser, der
[Ro:zbremsà]

Schnauzer, Schnurrbart

Rotzbua, der
Rotzbub, der [Ro:zbua]

Rotzbengel, ungepflegter, ungezogener Knabe (entsprechend dazu: das Rotzmadl)

Rotzglocken, die [Ro:zgloggn]

herabhängender Nasenschleim

Rotzlöffel, der [Ro:zleffe]

Rotzbengel

Rotzpippen, die [Ro:zbibbm]

Rotzbengel

Ruabn, die [Ruàm]

¹Rübe, Rüben ²taktloser, ungehobelter Mensch (...du gscherte Ruam, du gscherte!)

Ruach, der
Ruch, der [Ruàch]

¹Geiz, Habgier ²Geizkragen, raffgieriger Mensch

Ruah, die [Ruà]

Frieden, Ruhe (...mei Ruah wui i hobn, und sonst gar nix!)

Ruam, die [Ruàm]

¹Rübe, Rüben ²taktloser, ungehobelter Mensch (...du gscherte Ruam, du gscherte!)

Ruaß, der [Ruàs]

¹Ruß ²Alkoholrausch (Mei hod da Xare heid scho wieder an Ruaß beinand...)

ruchert (Adj.) [ruàchàd]

geizig, habgierig

rucken
ruckn [ruggà

Platz machen, rücken (ruck amoi, mach di ned gar so broad...)

Rufern, die [Ru:fàn]
Rufernschmarrn, der
[Ru:fànschma:n/
Ru:fànschmarrn]

Wundkruste, Wundschorf

rum (Adv.) [rumm]

herum, herüber, umher

rumdoa [rummdoà] (rumtun)

sich aufhalten mit etwas, trödeln (dua ned so lang rum, der Bus kommt...)

rumdreckeln [rummdräggln]

¹trödeln, langsam machen (dua ned so lang rumdreckeln, mir miassn glei fahrn...) ²planlos und umständlich arbeiten ³Sachen beschmutzen, Schmutz umhertragen (im ganzen Haus hams rumdreckelt, die Saubärn...)

rumdrucken [rummdruggà]

¹herumdrucksen (...druck ned lang rum, sag's endlich!) ²eine Krankheit ausbrüten (...rumdruckt hat er scho lang, aber iatz hat's n derwischt!)

rumflacken [rummflaggà]

¹liegen, herumliegen (oiss flackt mitten im Weg rum...) ²faulenzen, herumlümmeln (den ganzn Tag flackst bloß auf m Kanapee rum...)

rumfuhrwerken
[rummfuàweàggà]

heftig und planlos hantieren, lärmen, poltern

rumhauen [rummhaun]
jmdn. haut es rum

¹jemand ist in Schwierigkeiten (den haut's gscheit rum mit sei'm Gschäft...) ²sehr krank sein (die Grippe hat mi ganz schee rumghaut...)

rumhocken [rummhoggà]

untätig dasitzen

rumhuren [rummhuàn]

die Geschlechtspartner wie das Nachtgewand wechseln (kann auf m/w gleichermaßen zutreffen)

rumkrautern [rummgraudàn]

herumkramen, kruschdeln, tändeln

rumkugeln [rummku:gln]

umherkugeln (die Bsuffan san am Bodn rumkuglt...)

rumlassen, jmdn. [rummlassn]

jmdn. ordentlich verprügeln

rummachen [rumma:chà]

sich anstellen, zieren; Scherereien machen (...muaßt du wegn jedm Krampf erst amoi rumscheißn?)

rumnackeln [rummnàggln]

hin und her bewegen, rütteln, wackeln (...dua ned allweil an dem Zahn rumnackeln, sonst fallt er raus!)

rumratschen [rummrà:dschn]

¹sich die Zeit mit Unterhaltung/Plauderei verrtreiben ²Klatsch/Gerüchte verbreiten

rumreiten [rummraiddn]

¹sich nicht von einem unerfreulichen Thema abbringen lassen, immer wieder damit anfangen ²jmdm. ständig mit einem leidigen Thema auf die Nerven gehen

rumrumpeln [rummrummbben]

¹orientierungslos umherlaufen (...bin i drei Stund' in der Stadt rumgrumpelt.) ²schnell gehen, laufen (san's aufm Fußballplatz rumgrumpelt...)

rumsauen [rummsaun]

Schmutz verbreiten, kleckern, spritzen (...muasst du oiwei so rumsaun im Bad?)

rumsaufen [rummsauffà]

sich "durchtrinken", eine Zechtour machen

rumscheißen [rummschaissn]

sich anstellen, zieren; Scherereien machen (...muaßt du wegn jedm Krampf erst amoi rumscheißn?)

rumschustern [rummschuàsdàn]

dilettantisch arbeiten, pfuschen

rumspinnen [rummschbinnà]

¹Blödsinn machen ²sich anstellen, zieren, Scherereien, Umstände machen (...spinn ned lang rum und mach dei Hausaufgab!)

rumsprengen [rummschbrengà]

herumhetzen, durch die Gegend hetzen, treiben (der hat uns in der ganzen Stadt rumgsprent...)

rumstiereln [rummschdiàln]
rumstieren [rummschdiàn]

durchsuchen, durchwühlen

rumteufeln [rummdaifen]

toben, tollen (im ganzen Haus hams rumteufelt...)

rumtun [rummdoà] (rumdoa)

sich aufhalten mit etwas, trödeln (dua ned so lang rum, der Bus kommt...)

rumwalgeln, sich [rummwåigln]

sich hin und her wälzen (i hob mi im Bett rumgwoiglt vor lauter Schmerzen...)

rumwursteln [rummwuàschdln]

plan- und ziellos, schlampig arbeiten

rundumadum (Adv.)
[rundummàdumm]

ringsum, rundum

runterbürsteln
[runnddàbiàschdln]

zusammenstauchen

runtergerissen
runtergrissen
[runnddàgrissn]

von täuschender Ähnlichkeit sein (des Deandl schaut seiner Mutter runtergrissn gleich...)

runterputzen, jmdn. [runnddàbuzzn]

jmdn. heruntermachen

Rüpel, der [Riàbbe]

ungehobelter Kerl, Flegel

rupfen [rubbffà]

jmdn. ausnehmen

Rüscherl, das [Ri:schàl]

¹Stoffrüschen ²Alkoholisches Mixgetränk (Cola und Cognac)

ruschert (Adj.) [ruàschàd]

hastig, hektisch, hudelig, nervös, übereilt

Ruß, der [Ruàs]

(Alkohol-)Rausch (...mei, hat der heut wieder an Ruaß beinand!)

Russe, der [Russ]

¹Russe ²Küchenschabe, Kakerlake ³alkoholhaltiges Mixgetränk (Weißbier/Weizenbier und Zitronenlimonade)

Rüssel, der [Riàssl]

¹Mund (...musst du dein Rüssl überall drin ham?) ²taktloser, ungehobelter Mensch

rußeln [ruàßln]

¹rußen ²tief schlafen

rußig (Adj.) [ruàssig]

¹rußig, voller Ruß ²beschwipst, angetrunken

Russl, der [Russl]

Schnauzer (Hunderasse)