|
Kachel, die |
1Bodenplatte, Fliese, Ofenkachel, Wandkachel 2äußerst derbe Bezeichnung für das weibl. Geschlechtsteil |
|
kaffa [kàffà] |
kaufen |
|
Kaffee, der [Kafä:] |
allseits bestens bekanntes, koffeinhaltiges, anregendes und aromatisches Getränk, das meistens heiß getrunken wird |
|
Kaffeehaferl, das |
große Kaffeetasse |
|
Kaffeehaus, das |
Café |
|
Kaffeezerl, das |
liebevolle Bezeichnung für Kaffee (geh weiter, trink ma no a Kaffeetscherl bei mir...) |
|
Kaibl, das |
Kalb |
|
Kaiserschmarrn, der |
süße Mehlspeise |
|
kalbeln [kaiwen] |
kalben (eine Kuh bringt ein Kalb zur Welt) |
|
Kalch, der [Kåich] |
Kalk |
|
Kälten, die [Käiddn] |
Kälte (bei der Kälten geh i ned naus...) |
|
Kaluppe, die [Kalubbm] |
altes, baufälliges Haus, Hütte |
|
Kaminkehrer, der |
Rauchfangkehrer, Schlotfeger, Schornsteinfeger |
|
kammerfensterln [kammàfensdàln] |
über eine Leiter ins Schlafzimmerfenster der Angebeteten einsteigen und... |
|
Kammerl, das [Kámmàl] |
Abstellkammer, Kämmerchen, kleines Zimmer |
|
Kampel, der |
1(Haar-)Kamm zum Frisieren 2Kamm von Vögeln 3Bursche, junger Mann (die jungen Kampeln bilden sich mords was ein...) |
|
kampeln [kàmmbben] |
kämmen (heut hast di no gar ned kampelt...) |
|
Kanapee, das [Kanàbä:] |
Couch, Sofa |
|
Kanari, der [Kànà:re] |
Kanarienvogel |
|
Kanndl, das [Kànndl] |
kleine Kanne, Kännchen (Milchkanndl) |
|
kapores [kabbo:res] |
entzwei, kaputt |
|
Kappl, das [Kàbbe] |
flache Mütze, Schirmmütze, Baseballmütze = Baseballcap [Bäisbåikàbbe] |
|
Kapuzen, die [Kabuzzn] |
angeknöpfte oder angenähte Kopfbedeckung an Anorak, Jacke, Mantel, Regenmantel zum Schutz gegen Kälte oder Nässe |
|
Kar, das [Ka:r] |
Kessel oder Mulde zwischen Hochgebirgswänden |
|
Kare [Ka:re] |
Karl |
|
Karfiol, der [Kà:fioi] | |
|
Karfreitagsratschen, die |
Geräuschinstrument aus Holz, das am Karfreitag anstelle der Glocken betätigt wird |
|
Karren, der [Ka:n/Karrn] |
1kleiner Wagen, Handwagen, Handkarre (i.d. Regel zweirädrig) 2altes Auto, Schrottlaube (...und mit dem Karren fahrst du no umanand?) |
|
Karrer, der [Karrà] |
mobiler Händler, der seine Ware auf dem Karren transportiert und von dort verkauft |
|
karteln [kàrddln] |
Karten spielen |
|
Kartler, der [Kàrddlà] |
Kartenspieler |
|
Kartoffel, der |
Kartoffel, die |
|
Kartoffelstampf, der |
Kartoffelbrei, Kartoffelpüree |
|
Kas, der |
1Käse 2Blödsinn, dummes Zeug, Unsinn (...red doch ned so an Kas!) |
|
der Kas is (ge)bissen/(ge)gessen = der Fall hat sich, die Angelegenheit ist erledigt Bayrische Käsefüße backen | |
|
Kasblattl, das |
abfällige Bezeichnung für Illustrierte, Zeitung (allen voran eine deutsche "Nobelillustrierte" mit farbenfrohem Namen...) |
|
kaseln |
nach Schweiß riechen (deine Haxn kaseln, dass glei d'Scheiben anlaufen...) |
|
Kashaxen, die (Pl.) [Kà:shàxn] |
Schweißfüße |
|
kasig (Adj.) [kà:sig] |
blass, bleich, käsig (...geht's dir ned guad? Du bist so kasig!) |
|
Kaslaibl, das [Kà:sloàwe] |
1Käselaib 2blasser, bleicher, kränklicher Mensch (...du kimmst daher wiar a Kasloaberl!) |
|
Kasperl, der [Kàschbàl] |
1männliche Hauptfigur des Puppenspiels 2nicht ernst zu nehmender Mensch; jemand, der gern und viel albert |
|
Kasperlkopf, der [Kàschbàlkobf] |
nicht ernst zu nehmender Mensch; jemand, der gern und viel albert |
|
kasperln [kàschbàln] |
herumalbern, herumblödeln |
|
Kasten, der [Kassdn] |
1Schrank (...unser Küchenkasten is scho 85 Jahr alt.) 2offener, in Fächer unterteilter, zum Transport von Flaschen vorgesehener Behälter (ein Kasten Limo, Bier) |
|
Kastl, das [Kàssdl] |
1Kästchen, kleiner Schrank 2kleines Quadrat (Karo) auf kariertem Papier 3Feld zum Ankreuzen (Lottoschein, Formular) 4Rahmen um einen besonders hervorzuhebenden Textabschnitt |
|
Katarrh, der [Kàdà:r] |
Schnupfen |
|
Katheder, der [Kàdä:dà] |
Lehrerpult |
|
Kath [Kàdd] |
Kurzform von Katharina (unser oide Kath...) |
|
Kathi [Kàdde], Kathl [Kà:dl], Käthi [Kädde], Käthl[Kä:dl] |
Kurz-/Koseformen von Katharina |
|
katholisch machen |
jmdn. (u.U. mit Gewalt/Sanktionen) von seiner ablehnenden, starren Haltung abbringen und zum Einlenken zwingen |
|
Kathrein [Kaddräi(n)] |
nicht mehr gebräuchliche Form von Katharina |
|
Kathreintanz [Kaddräidannz] |
letzte Tanzveranstaltung vor dem Advent (25. November - Kathrein stellt den Tanz ein...) |
|
Katz, die [Kazz] |
Katze |
|
für die Katz sein = sinnlos, vergebens sein; nichts nützen | |
|
der Katz gehören [dàKazzgheàn] = unrettbar verloren, dem Untergang geweiht sein; endgültig verspielt haben | |
|
Katzelmacher, der |
abfällige Bezeichnung für Italiener |
|
katzeln [kàzzln] |
junge Katzen gebären (unser Minka hat scho wieder katzelt...) |
|
Katzenpratzerl, das |
Gewöhnliches Katzenpfötchen (Antennaria dioica - gehört zur Familie der Korbblütler) |
|
Kauder, der [Gaudà] |
Truthahn |
|
Keferloher, der [Ke:fàloà] |
deckelloser Masskrug aus Ton |
|
Kegelscheiben, das |
Kegelschieben, das (mit Raucha, Sauffa, Kegelscheibn kann man sich guad d'Zeit vertreibn...) |
|
kehren [keàn] |
fegen (...kehr amoi den Dreck zamm!) |
|
Kehrrichtschaufel, die |
Kehrblech |
|
keien [kai:n] |
schmeißen, werfen (...kei's naus, dös Glump!) |
|
Keil, der [Kai] |
großes Stück Brot |
|
kemmen [kemmà] |
kommen |
|
kennen [ke:nà] |
bemerken, erkennen, feststellen (dös kennt ma scho am Redn, dass dös a Gstudierter is...) |
|
sich nicht mehr kennen = außer sich sein vor (...Freude, Wut, Schmerz, Rausch - vor lauter Wut hat er sich nimmer kennt...) | |
|
Kersch, der [Keàsch] |
Kirsche (Kerschgeist = Kirschwasser) |
|
Kindsdirn, die [Kinnzdiànn] |
Kindermädchen |
|
kindsen [kinnzn] |
babysitten, auf Kinder aufpassen |
|
Kindsmagd, die [Kinnzmagd] |
Kindermädchen |
|
Kindstauf, die [Kinnzdauff] |
1Taufe eines (in der Regel) neugeborenen
Kindes |
|
Kini [Ki:ne] |
König |
|
Kinihas, der [Ki:nehå:s] |
Kaninchen |
|
Kipferl, das [Kibbfàl] |
Croissant, Hörnchen |
|
Kippen, die [Kibbm] |
1Zigarettenstummel (wos für a Sau hod'n do wieder sei Kippn hergschmissn?) 2Zigarette (...hä, host a Kippn für mi?) |
|
Kirch, die [Kiàch] |
Gottesdienst, Messe (dös war heut wieder a schöne Kirch...) |
|
Kirm, die [Kiàm] |
Tragkorb, der auf dem Rücken getragen wird |
|
kirren [kiàn/kirrn] |
kreischen, schreien, schrill singen |
|
Kirta, der [Kiàdà/Kirddà] |
Kirchweihfest |
|
Kirtagans, die |
Gans, die an Kirchweih ihr Leben lassen muss |
|
Kirtahutschen, die |
Kirchweihschaukel |
|
Kirtanudel, die |
Schmalzgebäck (Krapfen/Küchel) |
|
Kistl, das [Kissdl] |
kleine Kiste (Holz oder Plastik) |
|
Kittel, der [Kidl] |
Damenrock |
|
Kittelsack, der [Kidlså:g] |
Rocktasche (im Damen- oder Dirndlrock) |
|
Kitz, das [Kizz] |
Junges von Gemse, Geiß, Reh |
|
kitzgrab (Adj.) [kizzgrà:b] |
ergraut, grau (die alte Huberin war über Nacht kitzgrab...) |
|
Klachel, der [Glà:che] |
1Auswurf (Lungenhering) 2ungehobelter Bursche, grober Kerl |
|
Klamm, die [Glamm] |
enge, tiefe Felsenschlucht mit Wildbach |
|
Klampfe, die [Glammbfà] |
Gitarre |
|
Klankerling, der [Glànggàling] |
herabhängende, hin und her baumelnde Rotzglocke
Vorschlag von Marco aus der Oberpfalz |
|
Klapperl, das (meist im Pl. gebräuchl.) [Glàbbàl] |
Sandale aus Holz oder Leder |
|
Klaubauf, der [Glaubauf] |
Begleiter des Hlg. Nikolaus (Krampus, Knecht Rupprecht) |
|
klauben [glaum] |
auflesen, pflücken, sammeln |
|
Kleiben, die [Glaim] |
Kleie |
|
Kleidl, das [Glaidl] |
Kleid (...heut hast a schöns Kleidl an.) |
|
kleinweise (Adj.) [gloàwais] |
ganz allmählich, in kleinen Schritten, Stück für Stück |
|
Kletzen, der [Glä:zn] |
1getrocknete Birnen 2Dörrobst allgemein (Kletzenbrot) 3Langweiler, Schwächling, Weichei |
|
Kletzenbeni, der |
Langweiler, Schwächling, Weichei |
|
Kletzendauch, der |
Kompott, Soße aus getrockneten Birnen |
|
Kletzenkopf, der |
Langweiler, Schwächling, Weichei |
|
Kletzensepp, der |
Langweiler, Schwächling, Weichei (getrockneter Birnenjosef!) |
|
klieben [gliàm] |
Holz hacken, spalten, zerkleinern |
|
Kloifel, der [Gloiffe] (Gloifel) |
grober, ungehobelter, unverschämter Kerl; Rüpel |
|
klöpfeln [glebbfen] |
alter Brauch: im alpenländischen Raum ziehen an den letzten drei Donnerstagen vor Weihnachten Kinder von Tür zu Tür und singen Lieder. Als Belohnung bekommen Sie Plätzchen und Lebkuchen. Die Klöpfelnächte stehen symbolisch für die Herbergssuche von Maria und Josef. |
|
Kluft, die [Gluffd] |
Kleidung, Montur, Uniform (die ganze Zeit in der Kluft rumlaffa, des nervt...) |
|
Klupperl, das [Glubbàl] (Glupperl) |
1Wäscheklammer 2Finger (Plural - dua deine Klupperl weg, sonst fangst oane...) |
|
knacksen [gnàxn] |
knacken |
|
Knacker, der [Gnàggà] |
Wurstsorte: Dicke = Regensburger |
|
knampen [gnammbm] |
leicht mit dem Kopf wackeln, nickeln |
|
knarren [gnà:rn] |
1knarren 2quengeln (bei kleinen Kindern - hör amoi dei Knarrn auf!) |
|
knaunzen [gnaunzn] |
winseln, leise und kläglich vor sich hin weinen (Kinder - der Bub knaunzt heut in einer Tour...) |
|
Knecht, der [Gnächd] |
Arbeiter/Dienstbote auf einem Bauernhof |
|
knickert (Adj.) [gniggàd] |
geizig, knauserig, knickrig |
|
Kniebiesler, der [Gniàbi:slà] |
1kleiner Bub 2unreifer Bursche, Halbstarker |
|
kniegeln [gniàgln] |
knien (beim Rosenkranz derfa d'Ministranten fleißig kniagln...) |
|
knien [gniàn] |
sich auf die Knie niederlassen |
|
Knieschnackler, der |
Wackeln, Zittern der Knie vor Angst, Schrecken oder nach großer Anstrengung |
|
Knieschwammerl, die (Pl.) |
weiche Knie haben (vor Anstrengung oder Angst) |
|
knocken [gnoggà] |
in Hockestellung verweilen, kauern |
|
Knödel, der [Gne:dl/Gne:l]] |
Kloß |
|
knödelaugert (Adj.) [gne:dlaugàd] |
glotzäugig |
|
Knödelbrot, das |
in feine Scheiben geschnittene altbackene Semmeln oder getrocknetes Weißbrot |
|
Knödelheber, der [Gne:dlhe:wà] |
Büstenhalter |
|
knödeln [gne:dln] |
undeutlich und kehlig singen oder sprechen (mei, hat der Sänger 'knödelt...) |
|
Knofel, der [Gno:fe] |
Knoblauch |
|
knofeln [gno:fen] |
nach Knoblauch riechen oder schmecken (...was hast'n du gessn? Du knofelst wia d'Sau!) |
|
Knopf, der [Gnobf] |
Knoten (...in meine Schuahbandl is a Knopf.) |
|
in etwas einen Knopf hineinbringen = etwas durcheinanderbringen, Verwirrung stiften | |
|
knöpfeln [gnebfen] |
(an-, auf-, ein-, hin-, zu-)knöpfen |
|
Kocherl, das [Ko:chàl] |
Haushälterin, Köchin |
|
Koder, der [Kå:dà] |
Kater (entweder oder, Katz oder Koder...) |
|
Kofferl, das [Koffàl] |
kleiner Koffer, Köfferchen |
|
kommod (Adj.) [kàmodd/komo:d] |
angenehm, bequem, gemütlich |
|
Kommodkasten, der |
kastenförmiger Schrank mit Schubläden |
|
Kooperator, der [Ko:bràddà] |
katholischer Hilfsgeistlicher, meist junger Priester |
|
köpfeln [kebbfen] |
beim Fußball den Ball mit dem Kopf stoßen |
|
Kopfpolster, der [Kobfboisdà] |
Kopfkissen |
|
koppen [kobbm] |
geräuschvoll, laut aufstoßen; rülpsen |
|
Kopper, der [Kobbà] |
geräuschvolles, lautes Aufstoßen; Rülpser |
|
Kopperl, das [Kobbàl] |
Aufstoßen von Säuglingen (...a schöns Kopperl hast gmacht...) |
|
Korbi [Koàwe] |
Kurz-/Koseform von Korbinian |
|
Körndl, das [Keàndl] |
kleines Korn, Körnchen |
|
Körndlfresser, der [Keàndlfressà] |
scherzhaft für jmdn., der sich überwiegend von Getreide (z.B. Müsli, Müsliriegel etc.) ernährt |
|
körndlgefuttert (Adj.) [keàndlgfuàdàd] |
ausdauernd, robust, widerstandsfähig (Mensch od. Tier - da Sepp is richtig körndlgfuttert...) |
|
Kornmandl, das |
zeltähnliches Gebilde aus mehreren Getreidegarben, die zum Trocknen aufgestellt und aneinander gelehnt werden |
|
Kot, das [Koud] |
Erde, Humus (du Saubär, deine Schuah san voller Kot...) |
|
kotig (Adj.) [koude/koudig] |
dreckig, erdig, lehmig |
|
Kotzen, die [Kozzn] |
1grobe Wolldecke 2Umhang aus grobem Wollstoff |
|
Kracherl, das [Grà:chàl] |
Brause, Limonade, Sprudel (Springerl) |
|
krachert (Adj.) [grachà:d] |
derb, grob |
|
krachledern (Adj.) [gra:chledàn] |
1natürlich, unverbildet, nicht gekünstelt 2derb, grob, plump |
|
Krachlederne, die |
Lederhose |
|
krachzen [gràchzn] |
mit heiserer Stimme singen oder sprechen, krähen, krächzen |
|
krackeln [gràgln] |
1krabbeln, kriechen (was krackelt denn da für a Käferl?) 2klettern (auf'n Baam naufkrackln...) |
|
Kragen, der [Grå:ng] |
Hals (...glei pack i di beim Kragn, du Hund!) |
|
Kramer, der [Gra:mà] |
Händler, Kaufmann, Krämer |
|
Kramerladen, der |
Kaufladen, Kramladen, Lebensmittelgeschäft, Tante-Emma-Laden |
|
Krampen, der [Grammbbm] |
1U-förmiger Nagel/Haken mit spitzen Enden zum Befestigen von Draht, Folien o.ä. an Brettern, Pflöcken etc. 2altes Pferd, Klepper 3ungezogenes Kind (die folgen heut wieder überhaupts net, die Krampen, die elendigen...) |
|
Krampf, der [Grammf] |
Blödsinn, Unfug, Unsinn |
|
krampfeln [gràmmbfen] |
entwenden, klauen, stehlen (d'Nachbarskinder ham scho wieder Äpfel krampfelt...) |
|
Krampfhenne, die |
Person, die gerne und viel belangloses, nicht ernstzunehmendes Zeug daherredet |
|
Krampus, der [Gràmmbbuss] |
1Knecht Rupprecht, Begleiter des Heiligen Nikolaus 2furchterregende Gestalt, die Kindern Angst einjagt |
|
Kranewitbeerl, die (Pl.) |
Wacholderbeeren |
|
Kranzl, das [Grànnzl] |
Kränzchen, Kränzlein |
|
Kranzljungfer, die |
Brautjungfer |
|
Kranzltag, der [Grànnzldå:g] |
Fronleichnamsfest |
|
Krapfen, der [Grabbfà/Grabbfm] |
rundes, semmelgroßes, meistens mit Marmelade gefülltes, in schwimmendem Fett gebackenes Gebäck aus Hefeteig |
|
Krattler, der [Gràddlà] (Grattler) |
1Taugenichts, Tagedieb 2heruntergekommener, schäbiger, verwahrloster, in ärmlichen Verhältnissen lebender Mensch 3Kleingeist; beschränkter, engstirniger Mensch |
|
Kratzbürsten, die [Grazzbiàschdn] |
widerborstige, widerspenstige (meist weibliche) Person |
|
Krätzen, der [Gräzzn] (Kretzen) |
1Rückentragekorb 2Handtragekorb |
|
Kraut, das [Graud] |
Kohl (Blaukraut, Sauerkraut, Weißkraut) |
|
jmdm. das Kraut ausschütten = es sich endgültig mit jmdm. verderben (mit dem red i nimmer, der hat mir s'Kraut ausgschütt...) | |
|
Krauterer, der [Graudàrà] |
1alter Sonderling 2unbedeutender, nicht besonders leistungsfähiger Geschäftsmann oder Handwerker |
|
krautern [graudàn] |
tändeln, mühselig wirtschaften |
|
Krautscheuche, die |
1Vogelscheuche 2hässliche Frau |
|
Krautstampfer, der |
1hammerartiges Werkzeug (Stößel) zum Verdichten von Sauerkraut im Gärtopf 2nicht besonders hübsche, dicke, unförmige Beine |
|
Krautwickerl, das [Graudwiggàl] |
Kohlroulade (Weißkrautblätter mit Hackfleischfüllung] |
|
Krawat, der [Grawadd] |
Gauner, Mistkerl |
|
Krawattl, das [Gràwàddl] |
Krawatte, Selbstbinder (...halt dei Fotzn, sonst pack i di beim Krawattl!) |
|
krawottisch (Adj.) [grawoddesch |
jäh, ungestüm, mit Gewalt (iatz pack ma's krawottisch...) |
|
kraxeln [gràxln] |
klettern, steigen |
|
Kraxen [Gràxn] |
1Rückentragekorb 2hässliche Frau (am Sepp seine is vielleicht a gräusliche Kraxn...) |
|
Kraxler, der [Gràxlà] |
Bergsteiger, Kletterer |
|
Kredenz, die [Gredennz] |
Anrichte |
|
Kreiben, die [Graim] |
Kreide |
|
Kren, der [Grä:] |
Meerrettich |
|
Krenweiberl, das [Grä:waiwàl] |
Hausiererin, Kräuterweiblein |
|
Kretzen, der [Gräzzn] (Krätzen) |
1Rückentragekorb 2Handtragekorb |
|
Kreuz, das [Grai:z] |
Elend, Leid, schwere Bürde |
|
übers Kreuz sein = mit jmdm. Streit haben, verfeindet sein | |
|
Kreuzerl, das [Graizzàl] |
einfaches Schriftzeichen in Form eines Andreaskreuzes zum 1Auswählen aus einer Liste oder 2Markieren |
|
kreuzweis (Adj.) [grai:zwais] |
gekreuzt, über Kreuz, in Kreuzform verschränkt |
|
Krickerl, das [Griggàl] |
Gehörn von Reh oder Gämse |
|
Krickerlhalter, der |
Trage- bzw. Hebevorrichtung für die weibliche Brust = BH |
|
Kriecherl, das [Griàchàl] |
kleine, runde Pflaumensorte (gelb und rot) |
|
Kriminaler, der [Grimmina:là] |
Kriminalpolizist |
|
Kripperl, das [Gribbàl] |
bildliche Darstellung einer Handlung aus der Weihnachtsgeschichte mit figürlichen Nachbildungen der Hlg. Familie, Engeln, Hirten etc. |
|
Kritische, der [Griddische] |
die drei höchsten Karten beim Watten (Max = Herzkönig, Belli [Bälle] = Schellen-Sieben, Seicher [Soàchà] = Eichel Sieben) |
|
Kropfbandl, das [Grobfbannddl] |
Schmuckband um den Hals |
|
kropfert (Adj.) [grobfàd] |
einen Kropf habend, kropfig |
|
sich kropfert lachen = sich dumm und dämlich lachen | |
|
Krucken, die [Gruggn/Gruggàn] |
Krücke |
|
krummhaxert (Adj.) [grummhàxàd] |
krummbeinig, mit krummen Beinen |
|
Krüppel, der [Gribbe] |
Schimpfwort: Gauner, Spitzbub ("Hundskrüppel, Malefizkrüppel" durfte ich mehr als einmal bei familiären Strafgerichten, garniert mit saftigen Watschen oder einer Tracht Prügel, in Empfang nehmen. |
|
Krusch, der [Gru:sch] |
Kleinkram, Krempel |
|
Kruspel, die [Gruschbbe] |
1Knorpel (z.B. im Wammerl) 2knusprige Bratenkruste |
|
Krüsperl, das [Grischbbàl] |
schmächtiger, schwächlicher, zarter Mensch |
|
Kruzifünferl [Gruzzefümfàl] |
Ausruf des Unmuts, der Verärgerung (Kruzifünferl, scho wieder nix im Lotto!) |
|
Kruzifux [Gruzzefux] |
Fluch (Abwandlung von Kruzifix) |
|
Kruziment [Gruzzemenndd] |
siehe Kruzifünferl |
|
Kruzinesen [Gruzzenä:sn] |
siehe Kruzifünferl |
|
Kruzitürken [Gruzzediàggn] |
siehe Kruzifünferl |
|
Kuchel, die [Ku:chl] |
Küche |
|
Küchel, der [Kiàchl] |
Ausgezogene (Schmalzgebäck aus Hefeteig) |
|
kudern [ku:dàn] |
kichern, lachen |
|
Kuderer, der [Ku:dàrà] |
kurzer, schriller Lacher |
|
Kufern, der [Ku:fàn] |
Koffer |
|
Kuhdreck, der [Kuàdre:g] |
Kuhfladen |
|
Kukuruz, der [Guggàruz] |
Mais |
|
kummen [kummà] |
kommen |
|
Kummet, das |
gepolsterter Halsbügel für Zugtiere |
|
Kund, der [Kunndd] |
Bursche, Mann |
|
Kurbi [Kuàwe] |
Kurz-/Koseform zu Korbinian |
|
Kuttenbrunzer, der |
Klosterbruder, Mönch |








