Märchen auf Boarisch
Barbara Lexa hat die Bairische Sprache mit der Muttermilch aufgesogen und liebt sie heiß und innig. Das beweist sie sowohl in ihren Liedern als auch in ihren Märchen auf Boarisch. Als ihre Kinder noch klein waren, übersetzte sie für die beiden die bekannten Märchen Dornröschen und Drei Wünsche frei ins Bairische. Im Jahr 2009 reimte sie weitere zehn bekannte Erzählungen in bairischer Mundart und gab die Sammlung in einem kleinen, handlichen Büchlein heraus. Das verkaufte sich auf Anhieb so gut, dass sie die Geschichten zusammen mit ihrem Mann Rupert Frank sowie ihren Kindern in einem Studio aufnahm und als Hörbuch auf CD herausgab.
Der Erfolg spornte die quirlige, kreative Künstlerin an und ermunterte sie, einen zweiten Band der bayrischen Märchen zu produzieren; bei dieser Ausgabe wirkte Barbara Lexas Mann Rupert Frank auch als Autor mit. Das Vorwort zum Teil zwei schrieb kein Geringerer als der bayernweit bekannte Erfolgsautor Helmut Zöpfl.
Märchen auf Boarisch hat sich neben MundARTissimo als zweites abendfüllendes Programm der Wolfratshauser Künstler Barbara Lexa und Rupert Frank etabliert.Das ist der Probetext für die Vorlage.
Copyright © Bayrisches Wörterbuch 2011